Tibetisch-Dolmetscher für Standardtibetisch, Amdo und Kham

Tibetisch-Dolmetschen mit Ehrensprache

Gesprochenes Tibetisch kennt ein Honorativregister für Ältere, Mönche, Nonnen und angesehene Personen; viele Alltagswörter haben respektvolle Entsprechungen. Unsere Dolmetscher wählen die passende Ebene, damit die Frage einer Ärztin oder eines Anwalts höflich statt schroff klingt.

Sagen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Zentraltibet, Amdo oder Kham stammt oder in Indien oder Nepal aufgewachsen ist. Wer aus Amdo kommt und seit Jahrzehnten im Exil lebt, fühlt sich oft im Standardtibetischen wohl; wer erst kürzlich eine ländliche Region verlassen hat, braucht womöglich eine Fachkraft für Amdo oder Kham. Chinesisch, Hindi oder Nepali kommen nur infrage, wenn die Person das selbst wählt.

Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und per Telefon 24 Stunden am Tag an 365 Tagen im Jahr. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher können Sie gezielt anfragen, auch für Kulturveranstaltungen und Begleiteinsätze.

Übersetzung in tibetischer Schrift

Alle Varietäten teilen eine Schriftsprache in tibetischer Schrift, einer Abugida indischen Ursprungs. Die Rechtschreibung bewahrt alte Aussprachen, geschriebene Wörter sehen deshalb oft ganz anders aus, als sie klingen. Wir verwenden Unicode-Schriften, die gestapelte Konsonanten und den Silbenpunkt (tsheg) korrekt darstellen, und prüfen das Layout im Endformat.

Personennamen bestehen oft aus zwei Vornamen ohne Familiennamen, und Romanisierungen variieren; wir folgen der Schreibung im Reisepass oder Ausweis. Dokumente können auf Chinesisch, Hindi, Nepali oder Englisch ausgestellt sein. Wir übertragen sie ins Deutsche; für Ausländerbehörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen in Deutschland organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Anhörungsmitschnitte, Interviews und Oral-History-Aufnahmen transkribieren wir mit Zeitangaben und deutscher Übersetzung. Für Asylverfahren, in denen die Herkunft geprüft wird, bietet SILA Linguists® zudem die linguistische Herkunftsanalyse (LADO) durch spezialisierte Analysten an.

Religiöse Begriffe und Ehrentitel von Mönchen und Lamas geben wir respektvoll und nachvollziehbar wieder.

Einsatzfelder für Tibetisch

Unsere Tibetisch-Fachkräfte können Asylverfahren und Ausländerbehörden, unabhängige LADO-Gutachten, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Rechtsberatung und Gerichte, Altenpflege sowie Gemeinde- und Kulturorganisationen unterstützen. Ein Projektteam, geprüfte Linguisten und strikte Vertraulichkeit sind dabei selbstverständlich.

In der Exilgemeinschaft hat sich eine gemeinsame gesprochene Form nahe dem Zentraltibetischen entwickelt, und viele Jüngere nutzen täglich Englisch, Hindi, Nepali oder eine europäische Sprache. Ältere Menschen brauchen dagegen oft ihre vertraute Varietät, besonders in Pflege und Medizin. Wir planen beides mit Ihnen.