Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérprete de tibetano: estándar, amdo y kham
Un intérprete de tibetano estándar sirve a la mayoría, pero quien procede del Amdo o del Kham puede necesitar su propia variedad. SILA Linguists® le ayuda a elegir bien y le proporciona el profesional adecuado.
En su propia lengua
བོད་སྐད་
- Escritura
- escritura tibetana
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
bod
El tibetano estándar o central se basa en el habla de Lhasa y de la región de Ü-Tsang y forma parte del grupo tibético de la familia sinotibetana. El amdo, en el noreste de la meseta, y el kham, en el este, se llaman también tibetano, pero suelen tratarse como lenguas distintas porque la comprensión oral entre ellas puede ser limitada.
Lo que sí comparten es la lengua escrita, en escritura tibetana, un abugida de origen indio cuya ortografía refleja una pronunciación muy antigua: muchas palabras se escriben de forma muy diferente a como se dicen.
- Zonas principales: China (Tíbet)
- También se usa: Nepal, Bután, China (Qinghai, Sichuan, Gansu)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en tibetano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de tibetano con SILA Linguists®
Hay comunidades tibetanas en la India, Nepal y Bután, y en Suiza y otros países europeos, Norteamérica y Australia. SILA Linguists® facilita a abogados de asilo, hospitales, salud mental, residencias, centros budistas y asociaciones culturales de España intérpretes de tibetano, traductores, transcriptores e informes LADO. Le preguntaremos si la persona procede del Tíbet central, del Amdo o del Kham, o si creció en la India o Nepal: el amdo y el kham se llaman también tibetano, pero la comprensión oral con el habla de Lhasa puede ser limitada.
Intérpretes de tibetano con registro honorífico
Al dirigirse a personas mayores, a monjes o a alguien respetado, muchos sustantivos y verbos tibetanos cambian. Nuestros intérpretes eligen el nivel honorífico adecuado para que la pregunta de una médica, de un abogado o de un funcionario de asilo no suene brusca, y para que un anciano en una residencia se sienta tratado con dignidad.
Interpretamos de forma presencial, por vídeo (VRI) con nuestra app o con la herramienta de su servicio, y por teléfono (OPI) a cualquier hora. En sesiones de salud mental y entrevistas de protección trabajamos con un tono sereno y atento al trauma, y si usted lo pide asignamos un intérprete mujer u hombre. Para actos culturales y conferencias con ponentes tibetanos organizamos interpretación consecutiva o simultánea.
Traducción jurada y textos en escritura tibetana
La escritura tibetana es un abugida de origen indio cuya ortografía refleja una pronunciación muy antigua, de modo que muchas palabras se escriben de forma muy diferente a como se dicen. Exige fuentes Unicode que apilen bien las consonantes y coloquen el tsheg, el punto separador de sílabas, y por eso revisamos la maquetación final de folletos, materiales culturales e información sanitaria.
Los documentos de las personas tibetanas suelen estar en chino, hindi o nepalí, según el país en que se expidieron. Los traducimos al español y, para la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado que la exija, aportamos la traducción jurada firmada por un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores; indíquenos dónde se presentarán.
LADO y transcripción en tibetano
El tibetano figura entre las lenguas para las que se solicita con frecuencia un dictamen LADO. Nuestros informes ayudan a valorar si la manera de hablar de la persona corresponde al Tíbet central, a las zonas tibetanas de Qinghai, Sichuan, Gansu o Yunnan, o a una comunidad crecida en la India o Nepal. También transcribimos y traducimos entrevistas y grabaciones con marcas de tiempo.
Tibetano para asilo, justicia, salud mental y mayores
Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, con abogados y en tribunales, sanidad y salud mental, cuidado de mayores y organizaciones comunitarias y culturales. SILA Linguists® le asigna un equipo estable, trabaja con lingüistas verificados y firma acuerdos de confidencialidad para cada caso.
Conviene saber
Interpretar en tibetano: variedades y lenguaje honorífico
Interpretación
- El tibetano tiene un registro honorífico: al dirigirse a personas mayores, a monjes o a alguien respetado, muchos sustantivos y verbos cambian. El intérprete elige el nivel adecuado para que la pregunta de una médica o de un abogado no suene brusca.
- Díganos si la persona procede del Tíbet central, del Amdo o del Kham, o si creció en la India o Nepal. Interpretamos de forma presencial, por vídeo y por teléfono, con intérprete hombre o mujer si usted lo pide.
Traducción
- El texto tibetano requiere fuentes Unicode que apilen correctamente las consonantes y coloquen el punto separador de sílabas (tsheg); revisamos la maquetación final. Traducimos al español, con traducción jurada si se exige, documentos en chino, hindi o nepalí; indíquenos en qué país se usarán.
Lenguas relacionadas
El tibetano, el amdo y el kham
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de tibetano?
- Asilo y protección internacional
- Análisis lingüístico (LADO)
- Salud y salud mental
- Asesoría jurídica
- Atención a personas mayores
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de tibetano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.