Interprete di tibetano: standard, amdo e kham

Interpretariato tibetano con il registro onorifico corretto

Rivolgendosi a un anziano, a un monaco o a una persona di riguardo, il tibetano sostituisce molti nomi e verbi con forme rispettose. I nostri interpreti scelgono il livello giusto, così che la domanda di un medico o di un'avvocata non risulti brusca e la persona si senta rispettata.

Ci dica se la persona proviene dal Tibet centrale, dall'Amdo o dal Kham, oppure se è cresciuta in India o in Nepal: la comprensione orale tra varietà può essere limitata, e assegniamo un interprete della stessa varietà o, se il cliente lo preferisce, uno di tibetano standard. Interpretiamo di persona, al telefono a qualsiasi ora o in videochiamata dall'app SILA Linguists®, con un interprete uomo o donna a Sua scelta. Nei colloqui di protezione e di salute mentale lavoriamo con calma e attenzione al trauma.

Traduzione tibetana e traduzioni certificate

Tutte le varietà condividono la lingua scritta in scrittura tibetana, un abugida di origine indiana la cui ortografia conserva una pronuncia molto antica. Una traduzione scritta con cura può quindi servire lettori di più regioni. I testi richiedono font Unicode che gestiscano le consonanti sovrapposte e il punto separatore di sillabe (tsheg): controlliamo l'impaginazione definitiva.

I documenti in cinese, hindi o nepalese, come certificati di residenza, documenti per rifugiati e titoli di studio, ricevono una traduzione in italiano che, se Questura, Commissione territoriale o tribunale lo richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore; ci indichi dove verranno utilizzati. I nomi tibetani non hanno una romanizzazione unica: seguiamo la grafia del passaporto o dei documenti ufficiali.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Testimonianze e colloqui in tibetano diventano testi con minutaggio e versione italiana. Per il tibetano le perizie LADO hanno un ruolo importante: i nostri specialisti valutano pronuncia, lessico e tratti regionali per distinguere, ad esempio, chi è cresciuto sull'altopiano da chi è cresciuto in India o in Nepal.

Ambiti di intervento

Per Commissioni territoriali, avvocati, servizi di salute mentale, strutture per anziani e associazioni tibetane il vantaggio è chiaro: SILA Linguists® riunisce interpretariato, traduzione e LADO in un unico team, con linguisti selezionati, accordi di riservatezza e dati custoditi secondo il GDPR.