Διερμηνέας τετούμ για ομιλητές από το Ανατολικό Τιμόρ

Διερμηνέας τετούμ για εργαζόμενους και οικογένειες

Οι περισσότεροι ομιλητές στο εξωτερικό μιλούν τετούν ντίλι. Οι μεγαλύτεροι ξέρουν συχνά ινδονησιακά, και κάποιοι, ιδίως όσοι σπούδασαν στην πορτογαλική περίοδο ή πρόσφατα, πορτογαλικά. Πολλοί Τιμορέζοι έχουν επίσης άλλη μητρική, όπως τα μαμπάι, τα μακασάε ή τα μπαϊκένο, και για σύνθετα θέματα το ελέγχουμε μαζί σας.

Σε εργοστάσια επεξεργασίας τροφίμων, σε αγροκτήματα και σε άλλους χώρους εργασίας, ο διερμηνέας εξηγεί συμβάσεις, κανόνες ασφάλειας και πειθαρχικές διαδικασίες. Στην υγεία και στις υπηρεσίες οικογένειας στηρίζει ασθενείς και γονείς σε ραντεβού και σχολικές συναντήσεις.

Επειδή οι διερμηνείς τετούμ είναι λίγοι, η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο, και η βιντεοδιερμηνεία μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας είναι συχνά οι ταχύτερες λύσεις. Για συναντήσεις που απαιτούν φυσική παρουσία οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης, και αν το προτιμάτε, εξετάζουμε μαζί σας και τη διερμηνεία μέσω πορτογαλικών ή ινδονησιακών.

Μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα από το Ανατολικό Τιμόρ

Τα τετούμ γράφονται με λατινικό αλφάβητο και δανείζονται πορτογαλικούς όρους για νομικές, ιατρικές και τεχνικές έννοιες, που ο καθένας γράφει λίγο διαφορετικά. Ακολουθούμε την πρότυπη ορθογραφία του Instituto Nacional de Linguística και κρατάμε σταθερή ορολογία σε όλο το έργο.

Τα επίσημα έγγραφα εκδίδονται στα πορτογαλικά, στα τετούμ ή και στα δύο, ενώ παλαιότερα μπορεί να είναι στα ινδονησιακά. Μεταφράζουμε στα ελληνικά από όποια γλώσσα χρησιμοποιεί το έγγραφο, και όταν δικαστήρια ή εργοδότες ζητούν επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με δικηγορική επικύρωση. Προς τα τετούμ μεταφράζουμε συμβάσεις, οδηγίες εργασίας και ενημερωτικό υλικό υγείας.

Απομαγνητοφώνηση και αναπτυξιακά προγράμματα

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στα τετούμ με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις πορτογαλικές και ινδονησιακές λέξεις. Για μη κυβερνητικές οργανώσεις που δουλεύουν στο Ανατολικό Τιμόρ μεταφράζουμε εκθέσεις και εκπαιδευτικό υλικό και ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Σε εργαστήρια και εκπαιδεύσεις που οργανώνουν διεθνείς οργανισμοί για τιμορέζικους εταίρους, διαθέτουμε διαδοχικούς διερμηνείς μέσω βίντεο, ώστε οι συμμετέχοντες στο Ντίλι και οι εκπαιδευτές σε Ελλάδα, Κύπρο ή αλλού να συνεργάζονται χωρίς γλωσσικά εμπόδια.

Εργασία, υγεία, εγκατάσταση και ανάπτυξη

Οι διερμηνείς τετούμ μας είναι προετοιμασμένοι για εργοδότες και οργανώσεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων, υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους για θέματα μετανάστευσης και εγκατάστασης, σχολεία και υπηρεσίες οικογένειας, καθώς και για αναπτυξιακούς οργανισμούς.

Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου που γνωρίζει πότε χρειάζονται τετούμ και όχι πορτογαλικά, ελεγμένους διερμηνείς και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.