Interpreti e traduttori di tetum

Interpretariato in tetum: non dia per scontato il portoghese

Molti timoresi in Europa hanno il passaporto portoghese, e il personale tende a prenotare un interprete di portoghese. Spesso, però, la persona si sente molto più a suo agio in tetum, soprattutto quando si parla di un contratto di lavoro, di una diagnosi o della scuola dei figli. Gli anziani conoscono di frequente anche l'indonesiano, e chi ha studiato in epoca portoghese o di recente il portoghese: chieda quale lingua preferiscono per le questioni importanti. Ricordi anche che molti timoresi hanno come prima lingua mambai, makasae o baikeno.

Le opzioni più rapide restano il telefono, disponibile a ogni ora, e il video avviato dall'app SILA Linguists®. Su richiesta organizziamo interpreti in presenza e possiamo valutare con Lei un relais tramite portoghese o indonesiano, sempre in modo trasparente. Per le riunioni di progetto e i workshop delle ONG gli interpreti lavorano anche a distanza, in consecutiva o in simultanea.

Traduzione da e verso il tetum

Il tetum si scrive in alfabeto latino e nei testi giuridici, medici e tecnici prende in prestito molti termini portoghesi, scritti in modi diversi dai vari autori. Seguiamo l'ortografia standard ufficiale e manteniamo una terminologia coerente in tutto il progetto, dai regolamenti di lavoro agli opuscoli sanitari.

Gli atti ufficiali timoresi sono in portoghese, in tetum o in entrambe le lingue; quelli più vecchi possono essere in indonesiano. Forniamo traduzioni in italiano da qualunque lingua usi il documento e, quando Questure, datori di lavoro, scuole o altri enti italiani la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione in tetum

Interviste, colloqui registrati, testimonianze per progetti di sviluppo e messaggi vocali diventano testi con indicazione del minuto e traduzione italiana, con i passaggi in portoghese, indonesiano o altre lingue di Timor. Su richiesta prepariamo sottotitoli per video formativi e di sensibilizzazione.

Ambiti di intervento

Siamo preparati per datori di lavoro e organismi di tutela dei lavoratori, sanità, immigrazione, scuole e servizi alle famiglie, ONG e cooperazione allo sviluppo a Timor Est. SILA Linguists® Le evita l'errore più frequente, prenotare il portoghese per chi parla tetum, grazie a un unico team che verifica la lingua, sceglie linguisti selezionati, applica NDA e GDPR.