Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de tetun
Muchos timorenses que viven en Europa tienen pasaporte portugués, pero su lengua de todos los días es el tetun. SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores de tetun, lengua oficial de Timor Oriental junto al portugués.
Tetun
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tet
El tetun (o tetum) es una lengua austronesia de la isla de Timor con dos formas principales. El tetun terik es una variedad tradicional del sur y el este de Timor y del Timor Occidental indonesio. El tetun dili, o tetun prasa, nació como lengua de relación en torno a Dili, absorbió muchas palabras portuguesas y simplificó parte de su gramática; es la base de la lengua oficial y la forma que usa la mayoría. Ambas formas se tratan por separado.
La Constitución de Timor Oriental establece como oficiales el tetun y el portugués, con el indonesio y el inglés como lenguas de trabajo. El Instituto Nacional de Linguística ha fijado una ortografía estándar, aunque en la práctica la grafía sigue variando. Muchos timorenses tienen además otra lengua materna, como el mambai, el makasae o el baikeno.
- Zonas principales: Timor-Leste
- También se usa: Indonesia (Nusatenggara Oriental)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en tetun
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de tetun con SILA Linguists®
Muchos timorenses trabajan hoy en Portugal, Irlanda, el Reino Unido y Australia, a menudo en la industria alimentaria, la agricultura o los cuidados, y otros colaboran con ONG y proyectos de cooperación en Timor Oriental. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de tetun, traductores y transcriptores para empleadores, hospitales, oficinas de extranjería y ONG. La mayoría habla tetun dili, la base de la lengua oficial, pero en el sur, el este y el Timor Occidental indonesio se conserva el tetun terik, y le preguntaremos cuál es el caso de su cliente.
Intérpretes de tetun: no dé por hecho el portugués
Un pasaporte portugués no significa que el portugués sea la lengua más cómoda de su titular. Muchos trabajadores timorenses se expresan mucho mejor en tetun, y las personas mayores pueden hablar también indonesio. Por eso le recomendamos preguntar qué lengua prefiere el cliente antes de una reunión sobre condiciones laborales, una consulta médica o una cita con los servicios sociales. Si lo desea, valoramos con usted un relé a través del portugués o del indonesio.
La interpretación telefónica, que no cierra nunca, y la videointerpretación usando el servicio de vídeo de SILA Linguists® o el software que su organización tenga implantado son la vía más rápida para el tetun; también organizamos interpretación presencial en fábricas, colegios u oficinas, e intérpretes para misiones de cooperación en Timor Oriental. Muchos timorenses tienen además otra lengua materna, como el mambai, el makasae o el baikeno, algo que conviene saber en asuntos delicados.
Traducción de documentos timorenses
Los documentos oficiales de Timor Oriental se emiten en portugués, en tetun o en ambas lenguas, y los anteriores a la independencia pueden estar en indonesio. Revisamos el original y lo traducimos al español desde la lengua en que está redactado; para los trámites que piden traducción jurada, la gestionamos con un profesional jurado habilitado por Exteriores.
El tetun recurre a términos portugueses para conceptos jurídicos, médicos y técnicos, y cada autor los escribe a su manera. Nosotros seguimos la ortografía del Instituto Nacional de Linguística y mantenemos un glosario coherente en contratos, guías laborales, información sanitaria y cartas escolares.
Transcripción en tetun
Transcribimos y luego traducimos al español entrevistas, audios y grabaciones de proyectos de cooperación con marcas de tiempo, indicando los pasajes en portugués, indonesio u otras lenguas timorenses, muy frecuentes en la conversación. Para evaluaciones de proyectos de cooperación entregamos, si lo pide, un resumen de los temas que plantean los participantes, de modo que el equipo de la ONG disponga de conclusiones claras sin tener que leer cada transcripción completa.
Tetun para empleo, sanidad, inmigración y cooperación
Nuestra labor se centra en empleo y bienestar de trabajadores, sanidad, inmigración y residencia, colegios y servicios de familia, desarrollo y ONG. Un equipo de SILA Linguists® coordina todo el proyecto, con profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad firmados.
Conviene saber
Tetun, portugués e indonesio en Timor Oriental
Interpretación
- La mayoría de los clientes timorenses habla tetun dili. Las personas mayores pueden hablar también indonesio, y algunas, sobre todo las escolarizadas en la época portuguesa o en los últimos años, portugués. Pregunte qué lengua prefieren.
- No dé por hecho que el portugués es su lengua por llevar pasaporte portugués: muchos se sienten más cómodos en tetun.
- La interpretación telefónica y por vídeo es la opción más rápida, y si el cliente lo prefiere puede valorarse con usted un relé a través del portugués o del indonesio.
Traducción
- Se escribe en alfabeto latino y recurre a términos portugueses para conceptos jurídicos, médicos y técnicos, que cada autor escribe a su manera; seguimos la ortografía del Instituto Nacional de Linguística y mantenemos una terminología coherente. Los documentos oficiales timorenses están en portugués, en tetun o en ambos, y los antiguos pueden estar en indonesio: preparamos la traducción jurada desde la lengua del documento.
Lenguas relacionadas
El tetun y las lenguas de Timor
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
tetunindonesioRelacionada
¿Cuándo se necesita un intérprete de tetun?
- Empleo y bienestar laboral
- Atención sanitaria
- Extranjería y residencia
- Colegios y servicios a las familias
- Proyectos de desarrollo y ONG en Timor Oriental
Contacte con nosotros
Consúltenos su encargo en tetun
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.