Tetum (Tetun) Dolmetscher und Übersetzer für Timor-Leste

Tetum-Dolmetschen per Telefon, Video und vor Ort

Tetun Dili, auch Tetun Prasa genannt, entstand als Verkehrssprache rund um Dili, hat viele portugiesische Wörter aufgenommen und bildet die Grundlage der Amtssprache. Tetun Terik ist eine traditionellere Varietät im Süden und Osten Timors sowie in Westtimor. Unsere Dolmetscher kennen beide Formen.

Ältere Menschen sprechen oft zusätzlich Indonesisch, manche, je nach Schulzeit, auch Portugiesisch. Viele Timoresen haben eine weitere Erstsprache wie Mambai, Makasae oder Baikeno. Für wichtige Gespräche fragen wir nach der bevorzugten Sprache.

Telefondolmetschen zu jeder Stunde, auch am Wochenende, und Videodolmetschen über die bewährte SILA Linguists® App oder alternativ über Ihre gewohnte Videolösung sind für Tetum die schnellsten Optionen. Ein Relaisdolmetschen über Portugiesisch oder Indonesisch besprechen wir offen mit Ihnen, falls kurzfristig niemand verfügbar ist.

Präsenzeinsätze, Begleitdolmetschen bei Arbeitgebern oder Behörden und konsekutives Dolmetschen bei Projekttreffen von NGOs organisieren wir ebenfalls, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Übersetzung und Beglaubigung

Geschriebenes Tetum entlehnt für Recht, Medizin und Technik häufig portugiesische Begriffe, die unterschiedlich geschrieben werden. Wir folgen der amtlichen Standardorthografie und halten die Terminologie im gesamten Projekt einheitlich.

Timoresische Dokumente sind oft auf Portugiesisch, Tetum oder zweisprachig ausgestellt, ältere auch auf Indonesisch. Wir übertragen aus der jeweiligen Sprache ins Deutsche; für Gerichte, Ausländerbehörden, Schulen und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Portugiesisch-Übersetzerin. Ins Tetum übertragen wir Arbeitsverträge, Sicherheitsunterweisungen, Gesundheitsinformationen und Elternbriefe.

Transkription von Tetum-Aufnahmen

Mitarbeitergespräche, Interviews für Entwicklungsprojekte und Sprachnachrichten transkribieren wir sekundengenau und stellen die deutsche Übersetzung daneben. Wechsel ins Portugiesische oder Indonesische kennzeichnen wir deutlich, damit Ihre Auswertung verlässlich bleibt.

Wo Tetum gebraucht wird

Arbeitgeber und Initiativen für das Wohl von Beschäftigten, Gesundheitswesen, Aufenthalt und Familiennachzug, Schulen und Familiendienste sowie Entwicklungs- und NGO-Projekte in Timor-Leste. Ein Projektteam koordiniert Tetum, Portugiesisch und Indonesisch, mit geprüften Linguisten und Vertraulichkeitsvereinbarungen.

Viele Timoresen in Europa haben Arbeitsplätze, Familien und Kinder in Schulen. Wenn Fragen zu Lohn, Unterkunft, Gesundheit oder Kinderbetreuung aufkommen, sorgen wir dafür, dass Arbeitgeber, Gewerkschaften und Beratungsstellen klar mit ihnen sprechen können, schnell und ohne Umweg über eine Sprache, die nur halb verstanden wird. Auch Hilfswerke mit Projekten in Dili oder den Distrikten können wir unterstützen. Tetum-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.