Intérpretes y traductores de telugu

Interpretación de telugu para padres, familias y pacientes

Los profesionales de la diáspora dominan el inglés, de modo que la interpretación en telugu se pide sobre todo para padres y abuelos de visita que necesitan atención sanitaria, para asuntos de familia o para procedimientos jurídicos. Nuestros intérpretes usan siempre el respetuoso meeru en lugar de nuvvu con adultos y mayores, y adaptan el tono a cada situación, de una urgencia hospitalaria a una reunión sobre una herencia.

Puede reservar intérpretes en persona, por videollamada con nuestra aplicación móvil o con su sistema de videoconferencia, y telefónicamente, sin horarios, incluidos fines de semana. Si se prefiere, asignamos intérprete hombre o mujer. Recuerde que el telugu, aunque emparentado con el canarés y el tamil, no se entiende desde esas lenguas. Para entrevistas con familias de Rayalaseema, cuyo acento y léxico también tienen rasgos propios, buscamos igualmente a un profesional de la zona.

Traducción jurada: propiedad, estudios y tribunales

Traducimos al español partidas, certificados de matrimonio, expedientes escolares y universitarios, escrituras de propiedad, testamentos y documentos judiciales de Andhra Pradesh y Telangana. Los nombres telugus suelen anteponer el apellido familiar o el nombre del pueblo, y seguimos exactamente el orden de los documentos de identidad para que nada falle al cotejarlos.

La escritura telugu, redondeada y muy próxima a la canaresa, necesita fuentes Unicode y una revisión de pruebas para que signos vocálicos y consonantes compuestas se vean bien. Si la universidad, el registro o el empleador le pide la traducción con validez oficial, nos ocupamos de que la firme un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Localización, transcripción y subtitulado en telugu

Para empresas de tecnología y comercio electrónico localizamos aplicaciones, sitios web y campañas al telugu, con traducción asistida por IA y posedición humana para volúmenes altos. Transcribimos y traducimos entrevistas y grabaciones con marcas de tiempo, y subtitulamos contenidos audiovisuales, anotando los anglicismos y los préstamos del urdu que tanto abundan en el habla actual.

Telugu para sanidad, familias, inmigración y tecnología

Sanidad y visitas familiares, extranjería y visados, educación, propiedad y herencias, tecnología y negocios: para todo ello preparamos a nuestros intérpretes de telugu. SILA Linguists® centraliza todos sus encargos en un solo equipo, trabaja con lingüistas verificados y protege sus datos conforme al RGPD.