Interpreti e traduttori di telugu

Interpretariato in telugu per famiglie, sanità e procedimenti legali

Molti professionisti di lingua telugu lavorano in inglese, ma i loro genitori, in visita per qualche mese, possono avere bisogno di un interprete in ospedale o dal medico di base. Se la persona viene dal Telangana o da Hyderabad scegliamo un interprete che conosca la parlata locale, ricca di parole di origine urdu. Con adulti e anziani l'interprete usa meeru anziché nuvvu e adatta la formalità al contesto.

Al telefono rispondiamo ogni giorno senza limiti di orario, in video ci colleghiamo dall'app SILA Linguists® e, dove ci sono linguisti locali, organizziamo anche la presenza. Riunioni tecniche e sessioni di formazione con team di Hyderabad o Vijayawada possono svolgersi con interpreti a distanza, in consecutiva o in simultanea.

Traduzione certificata e localizzazione in telugu

L'alfabeto telugu, dalle forme arrotondate e vicino a quello kannada, richiede font Unicode corretti e un controllo delle bozze per segni vocalici e nessi. Nei nomi telugu il cognome di famiglia o il nome del villaggio precede spesso il nome proprio: seguiamo l'ordine del passaporto, così che la traduzione corrisponda ai documenti d'identità.

Traduciamo con certificazione certificati di nascita e di matrimonio, titoli di studio, documenti di proprietà e successione e atti giudiziari dell'Andhra Pradesh e del Telangana, compresi i registri più vecchi di Hyderabad che contengono anche parti in urdu. Ogni traduzione viene consegnata in italiano e, quando Questure, tribunali, università o datori di lavoro la richiedono, asseverata con giuramento del traduttore. Per le aziende tecnologiche localizziamo app, siti e software per gli utenti di lingua telugu.

Trascrizione e sottotitoli in telugu

Interviste, colloqui registrati, video formativi e film in telugu diventano trascrizioni con time code, traduzioni italiane e, se serve, sottotitoli, con l'indicazione dei passaggi in inglese o urdu. Per la produzione cinematografica di lingua telugu, molto seguita anche all'estero, curiamo sottotitoli che rispettano ritmo, battute e riferimenti culturali.

Settori di intervento

Tecnologia e software, sanità, immigrazione e visti, istruzione, proprietà ed eredità, commercio con l'India meridionale. Che si tratti di un'app da lanciare o di un padre ricoverato durante una visita, SILA Linguists® risponde con un unico team, linguisti di telugu verificati, riservatezza contrattuale e rispetto del GDPR.