Krimtatarisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Krimtatarisch-Dolmetschen nach Herkunft und Dialekt

Nennen Sie uns Dialekt und Hintergrund Ihres Gegenübers, etwa Krim, Festlandukraine, Usbekistan oder Türkei. Viele Familien lebten nach der Deportation unter Stalin in Usbekistan, andere Gemeinschaften sind in der Dobrudscha in Rumänien und Bulgarien verwurzelt. Wortschatz und Sicherheit mit Fachbegriffen unterscheiden sich zwischen diesen Gruppen erheblich.

Viele Sprecher sind zweisprachig mit Russisch oder Ukrainisch, in der Türkei und der Dobrudscha mit Türkisch oder Rumänisch. Manche bevorzugen für Formelles Ukrainisch, Russisch oder Türkisch. Fragen Sie vor der Buchung nach; wir stellen die passende Fachkraft für jede dieser Sprachen.

Für Menschen, die nach Deutschland geflohen sind, bieten wir ruhige, einfühlsame Begleitung bei Arztterminen, Schulanmeldungen und Behördengängen, wahlweise mit einer Frau oder einem Mann als Sprachmittler.

Videodolmetschen über unsere App oder Ihr Konferenzsystem und Telefondolmetschen zu jeder Tageszeit sind besonders praktisch; Präsenzdolmetschen organisieren wir, wo es nötig ist.

Übersetzung: lateinische oder kyrillische Schrift?

Krimtatarisch wurde im Lauf der Geschichte arabisch, lateinisch und kyrillisch geschrieben. Kyrillisch war lange Standard und ist älteren Lesern vertraut, ein lateinisches Alphabet nahe der türkischen Schreibung wird inzwischen gefördert und ist in der Ukraine offiziell eingeführt. Wir klären mit Ihnen, welche Schrift Ihre Leser bevorzugen, und liefern auf Wunsch beide Fassungen.

Dokumente aus der Region sind meist auf Ukrainisch oder Russisch ausgestellt. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Ukrainisch- oder Russisch-Übersetzerin für Behörden, Hochschulen und Gerichte.

Transkription und Gemeindearchive

Erinnerungsinterviews, Gemeindeversammlungen und Sprachmemos auf Krimtatarisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken, liefern die deutsche Übersetzung und vermerken Passagen auf Russisch, Ukrainisch oder Türkisch. Für Asylverfahren beraten wir Sie zur linguistischen Herkunftsanalyse (LADO).

Für Gemeindearchive halten wir auf Wunsch auch Lieder und Familiengeschichten fest, mit einheitlicher Schreibung von Orts- und Personennamen.

Einsatzfelder für Krimtatarisch

Unsere Krimtatarisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Flüchtlingshilfe und Ausländerbehörden, Gesundheitswesen, Gerichte sowie Bildung und Gemeindedienste. Ein festes Koordinationsteam verbindet Krimtatarisch, Ukrainisch, Russisch und Türkisch in einem Auftrag, diskret und mit überprüften Fachkräften.

Viele krimtatarische Familien tragen die Erinnerung an Deportation und Rückkehr in sich. Unsere Linguisten begegnen dieser Geschichte mit Respekt und sorgen dafür, dass Ältere in ihrer Sprache gehört werden und Jüngere frei zwischen Krimtatarisch, Ukrainisch und Deutsch wechseln können. Krimtatarisch-Termine in Deutschland plant ein festes Team.