Interpretariato e traduzioni in tataro di Crimea

Interpretariato in tataro di Crimea: dialetto e percorso

I dialetti rispecchiano la storia: quello settentrionale della steppa ha carattere kipčak, quello meridionale della costa è vicino al turco, quello centrale, base della lingua letteraria, si colloca tra i due. Ci indichi il dialetto e il percorso del cliente, Crimea, Ucraina continentale, Uzbekistan o Turchia: il lessico cambia molto da una comunità all'altra, e un interprete abituato a quella realtà segue la persona con naturalezza.

Molti parlanti conoscono il russo o l'ucraino, in Turchia e in Dobrugia il turco o il romeno, e per le questioni ufficiali alcuni preferiscono una di queste lingue: conviene chiederlo prima di prenotare. Interpretariato telefonico, attivo a ogni ora, e videointerpretariato tramite l'app SILA Linguists® sono pratici; per visite mediche, udienze e colloqui con le scuole organizziamo anche la presenza, con interprete uomo o donna su richiesta.

Traduzione: latino o cirillico

Nel tempo la lingua è stata scritta in caratteri arabi, latini e cirillici. Il cirillico resta familiare ai lettori più anziani; un alfabeto latino vicino all'ortografia turca, promosso dalla comunità, è stato poi adottato ufficialmente in Ucraina. Va quindi confermata la scrittura dei destinatari prima di tradurre informazioni sanitarie, scolastiche o umanitarie.

I documenti della regione sono di solito in ucraino o in russo: atti di nascita, diplomi, documenti di soggiorno e sentenze ricevono una traduzione in italiano che, se Questure, tribunali o Comuni la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione in tataro di Crimea

Testimonianze, interviste e registrazioni in tataro di Crimea vengono messe per iscritto con i loro riferimenti temporali e tradotte; ucraino, russo e turco, quando affiorano, sono evidenziati. Per progetti di memoria sulla deportazione e per organizzazioni umanitarie prepariamo anche sottotitoli, rispettando la scrittura, latina o cirillica, scelta dalla comunità.

Settori serviti

Protezione temporanea e asilo, sanità, procedimenti legali, scuole e servizi per le famiglie, organizzazioni umanitarie. Per una comunità segnata da deportazioni e spostamenti, SILA Linguists® offre continuità e discrezione: un solo team, linguisti che conoscono dialetti e scritture, impegni di riservatezza e dati gestiti come richiede il GDPR.