Διερμηνεία και μετάφραση στα ταταρικά της Κριμαίας

Τρεις διάλεκτοι και πολλές δεύτερες γλώσσες

Οι διάλεκτοι αντανακλούν την ιστορία: η βόρεια διάλεκτος της στέπας έχει κιπτσακικό χαρακτήρα, η νότια των ακτών πλησιάζει τα τουρκικά, και η κεντρική, βάση της λογοτεχνικής γλώσσας, βρίσκεται ανάμεσά τους. Ένας διερμηνέας που γνωρίζει αυτές τις διαφορές καταλαβαίνει αμέσως από πού κατάγεται ο συνομιλητής του.

Πολλοί ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ρωσικά ή στα ουκρανικά, και στην Τουρκία και στη Δοβρουτσά στα τουρκικά ή στα ρουμανικά. Για τυπικά θέματα κάποιοι προτιμούν ουκρανικά, ρωσικά ή τουρκικά, γι' αυτό ρωτάμε πριν από την κράτηση. Για οικογένειες που χρειάζονται στήριξη ως πρόσφυγες, οι διερμηνείς μας εργάζονται με ηρεμία και διακριτικότητα.

Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο, και η βιντεοκλήση είναι πρακτικές λύσεις, και όπου χρειάζεται στέλνουμε διερμηνέα αυτοπροσώπως, με προτίμηση φύλου κατόπιν αιτήματος.

Λατινικά ή κυριλλικά: μετάφραση και πιστοποίηση

Η γλώσσα γράφτηκε κατά καιρούς με αραβικούς, λατινικούς και κυριλλικούς χαρακτήρες. Η κυριλλική ίσχυε για δεκαετίες και παραμένει οικεία στους μεγαλύτερους, ενώ ένα λατινικό αλφάβητο κοντά στην τουρκική ορθογραφία έχει πλέον υιοθετηθεί επίσημα στην Ουκρανία. Επιβεβαιώνουμε τη γραφή πριν από κάθε μετάφραση, και για μικτό κοινό προτείνουμε δύο εκδοχές.

Τα έγγραφα της περιοχής είναι συνήθως στα ουκρανικά ή στα ρωσικά. Από εκεί ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, που γίνονται επίσημες για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, σχολεία και διεθνείς οργανισμούς όπου απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση και κοινοτικό υλικό

Μεταγράφουμε ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις στα ταταρικά της Κριμαίας, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και ετοιμάζουμε ενημερωτικό υλικό για σχολεία και κοινοτικές υπηρεσίες. Σε υποθέσεις όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση (LADO).

Για ερευνητές και πολιτιστικές οργανώσεις που καταγράφουν τη μνήμη της εκτόπισης και της επιστροφής, μεταγράφουμε αφηγήσεις ηλικιωμένων με σεβασμό στη γλώσσα και στη διάλεκτό τους.

Υποδοχή προσφύγων, υγεία, δικαιοσύνη και εκπαίδευση

Φορείς υποδοχής και στήριξης προσφύγων, υπηρεσίες μετανάστευσης, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια, σχολεία και κοινοτικές υπηρεσίες.

Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνεία και μετάφραση από μία ομάδα, με ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρή εχεμύθεια για οικογένειες που έχουν ήδη περάσει πολλά.

Σε σχολεία και κοινοτικές υπηρεσίες μπορούμε να βοηθήσουμε γονείς να κατανοήσουν το εκπαιδευτικό σύστημα και τις διαδικασίες εγγραφής, ώστε τα παιδιά να εντάσσονται χωρίς καθυστερήσεις.