Sipakapense: eine K'iche'-Sprache im Mam-Gebiet

Dolmetschen in Sipacapa

Die meisten Menschen in Sipacapa sprechen auch Spanisch, manche verstehen K'iche' oder Mam. Wir klären deshalb zuerst, welche Sprachen die Person verwendet und welche sie für das Gespräch wünscht.

Ist Sipakapense für einen juristischen oder medizinischen Termin nötig, suchen wir eine Fachkraft aus der Gemeinde und arbeiten per Video mit Relais über Spanisch. Die Verbindung läuft über die SILA Linguists® App oder Ihr eigenes System; telefonisch erreichen Sie uns rund um die Uhr.

Bei Gemeindekonsultationen sollten Diskussion in der eigenen Sprache und vollständige Antworten auf Fragen genug Raum bekommen. Unsere Fachkräfte dolmetschen konsekutiv, fassen nicht eigenmächtig zusammen und machen kenntlich, wo die Gemeinde intern berät. Für Fachrunden mit Unternehmen, Behörden und Gutachtern bieten wir auch simultanes oder Remote-Simultandolmetschen über Spanisch.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin, etwa zu Thema, Beteiligten und erwarteten Fachbegriffen aus Bergbau, Wasser oder Umwelt, hilft uns, die Fachkraft gezielt vorzubereiten. Für Gutachten und technische Präsentationen erstellen wir auf Wunsch ein Glossar, das Gemeinde und Fachleute gleichermaßen nutzen können.

Übersetzungen mit Gegenlesen

Sipakapense wird im offiziellen Maya-Alphabet geschrieben. Es gibt nur wenig schriftliches Material, deshalb prüft eine Sprachfachkraft aus der Gemeinde jede Übersetzung, ob Konsultationsunterlagen, Umweltinformationen oder Gesundheitshinweise. Wichtige Inhalte ergänzen wir durch Tonaufnahmen.

Amtliche Dokumente, Gutachten und Genehmigungen liegen auf Spanisch vor. Verlangt eine deutsche Behörde oder ein Gericht eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Für Berichte an Behörden, Investoren oder internationale Organisationen übersetzen wir außerdem Stellungnahmen der Gemeinde aus dem Spanischen ins Deutsche oder Englische, damit ihre Position im Wortlaut ankommt.

Transkription von Versammlungen

Mitschnitte von Gemeindeversammlungen, Befragungen und Interviews schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie. Wir markieren Passagen auf Sipakapense, Spanisch oder Mam und dokumentieren Sprechende und Datum, damit Ergebnisse nachvollziehbar bleiben.

Auf Wunsch liefern wir eine spanische und eine deutsche Fassung nebeneinander, damit alle Beteiligten mit demselben Text arbeiten.

Untertitel für Gemeindevideos erstellen wir auf Wunsch ebenfalls, auf Sipakapense oder Spanisch.

Einsatzfelder für Sipakapense

Unsere Fachkräfte können Träger von Konsultationen, Umweltgutachter und Rohstoffunternehmen, Behörden, Kanzleien, Gesundheitsdienste und Menschenrechtsorganisationen unterstützen. SILA Linguists® koordiniert alles in einem festen Team, mit überprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Bei länger laufenden Konsultationen stellen wir nach Möglichkeit dasselbe Team bereit, damit Vertrauen wächst und die Gemeinde ihre Gesprächspartner kennt.