Intérpretes de sipakapense

Interpretar en sipakapense con planificación

Comenzamos por averiguar qué lenguas utiliza la persona. La mayoría de los sipakapenses habla español con soltura y algunos entienden el k'iche' o el mam. Si un asunto legal o médico requiere su lengua materna, asignamos un intérprete de la comunidad y, en entornos angloparlantes, trabajamos por vídeo con un relé a través del español, acordado previamente con el cliente.

En consultas comunitarias o procesos con muchos participantes recomendamos planificar con antelación: el debate en la propia lengua necesita tiempo, y las preguntas deben poder responderse por completo antes de pasar a la siguiente. Un intérprete que conozca la historia de las consultas sobre minería sabe que ciertos términos tienen una carga especial y los traslada con neutralidad. La interpretación por vídeo, desde nuestra app o desde su propia plataforma, y la telefónica funcionan las 24 horas y en cualquier país; la presencial se organiza en San Marcos cuando hay intérpretes disponibles. Si se solicita, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción revisada por la comunidad

El sipakapense usa el alfabeto maya oficial de Guatemala, pero hay pocos materiales escritos. Por eso cualquier traducción, sea un aviso de consulta, un folleto sanitario o un recurso escolar, la revisa un especialista de la comunidad antes de su difusión.

Los documentos oficiales guatemaltecos están en español y en España solo requieren, en su caso, apostilla. Si una traducción del español al sipakapense va a leerse en voz alta en una asamblea, la preparamos con frases cortas y vocabulario cotidiano, y podemos grabarla para que circule en las comunidades. Si hace falta, preparamos también una versión en audio para quienes no leen.

Transcripción de asambleas y documentación

Transcribimos asambleas, entrevistas y grabaciones de documentación lingüística con marcas de tiempo, separamos los pasajes en sipakapense, español, k'iche' o mam y entregamos la traducción completa. Cuando el material servirá en un procedimiento, un segundo lingüista revisa la transcripción antes de entregarla.

Sipakapense para consulta, salud, justicia y documentación

Intervenimos sobre todo en consulta comunitaria, sanidad, juzgados y documentación lingüística. SILA Linguists® reúne en una sola coordinación a intérpretes, traductores y revisores comunitarios, trabaja con profesionales contrastados y garantiza por escrito la reserva sobre lo tratado en cada asamblea.