Διερμηνεία και τεκμηρίωση στη σιπακαπένσε

Πρώτα οι γλώσσες του πελάτη

Οι περισσότεροι ομιλητές της σιπακαπένσε μιλούν επίσης ισπανικά, και ορισμένοι καταλαβαίνουν κιτσέ ή μαμ. Ξεκινάμε λοιπόν διαπιστώνοντας ποιες γλώσσες χρησιμοποιεί ο πελάτης και σε ποια νιώθει πιο σίγουρος. Αν για ένα νομικό ή ιατρικό θέμα χρειάζεται η σιπακαπένσε, βρίσκουμε διερμηνέα από την κοινότητα και δουλεύουμε με βίντεο, σε δύο στάδια μέσω ισπανικών. Αν ο πελάτης προτιμά τελικά τα ισπανικά, δεν το θεωρούμε αποτυχία· το σημαντικό είναι να καταλάβει πλήρως και να ακουστεί.

Οι κοινοτικές διαβουλεύσεις πρέπει να αφήνουν χρόνο για συζήτηση στη γλώσσα και για πλήρεις απαντήσεις σε κάθε ερώτηση· μια διαβούλευση που απαντά βιαστικά στα ισπανικά δεν είναι πραγματική διαβούλευση. Για τέτοιες συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία. Για επείγουσες ανάγκες υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση οποιαδήποτε στιγμή, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Σε μια κοινότητα όπου όλοι γνωρίζονται, ελέγχουμε επίσης για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων, ιδίως όταν το θέμα αφορά το μεταλλευτικό έργο.

Λίγα γραπτά κείμενα, προσεκτικός έλεγχος

Η σιπακαπένσε ακολουθεί το επίσημο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας, αλλά τα γραπτά κείμενα είναι λίγα. Κάθε μεταφραστικό έργο, από ενημερωτικό υλικό για μια διαβούλευση ως έντυπα υγείας, ελέγχεται από ειδικό της κοινότητας, ώστε η ορολογία να είναι κατανοητή και να μη δανείζεται άκριτα από την κιτσέ ή τη μαμ.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά· η ελληνική τους μετάφραση, όταν απαιτείται επίσημη, γίνεται από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή επικυρώνεται από δικηγόρο.

Απομαγνητοφώνηση και τεκμηρίωση

Για γλωσσολόγους, οργανώσεις και νομικούς απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνελεύσεις και συνεντεύξεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική, ισπανική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα δάνεια από τη μαμ και τα ισπανικά, που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την έρευνα.

Διαβούλευση, υγεία, νομικά, τεκμηρίωση

Οι διερμηνείς σιπακαπένσε μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για φορείς που οργανώνουν κοινοτικές διαβουλεύσεις, υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους και ερευνητές που τεκμηριώνουν τη γλώσσα. Στη SILA Linguists® ένας υπεύθυνος παρακολουθεί κάθε ανάθεση, ο διερμηνέας έχει περάσει από έλεγχο και έχει υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και τα αρχεία φυλάσσονται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Για μια κοινότητα που έχει ήδη βρεθεί στο προσκήνιο, η διακριτικότητα είναι εξίσου σημαντική με την ακρίβεια, και σας λέμε από την αρχή με ειλικρίνεια τι μπορεί να γίνει και σε πόσο χρόνο.