Interpreti e traduttori sipakapense

Consultazioni e vertenze ambientali

Nelle consultazioni pubbliche e nelle vertenze ambientali è importante che le informazioni tecniche arrivino nella lingua della comunità. L'interprete deve rendere termini su acqua, suolo, concessioni e impatti in modo comprensibile senza alterarli: niente semplificazioni che cambino il senso, niente tecnicismi lasciati senza spiegazione. Per assemblee e incontri pubblici organizziamo l'interpretazione consecutiva, con pause per le domande, e su richiesta prepariamo prima dell'incontro un glossario condiviso con i tecnici.

La maggior parte dei parlanti conosce anche lo spagnolo, ma in un'assemblea che decide sul futuro del territorio la lingua materna permette a tutti, anziani compresi, di partecipare davvero.

Interpretariato per singole persone

Per singole persone, per esempio in ambito sanitario, legale o migratorio, organizziamo l'interpretariato telefonico, attivo a ogni ora, o in video, sull'app SILA Linguists® o sulla videochiamata scelta dall'ente. Poiché il sipakapense è vicino al k'iche', in situazioni semplici può essere valutato un interprete k'iche', ma solo dopo aver verificato con l'utente che la comprensione sia piena. Se la persona preferisce un interprete del proprio genere, lo indichiamo nella prenotazione.

Quando una persona di Sipacapa vive all'estero da tempo, può alternare sipakapense, spagnolo e la lingua del paese di arrivo: l'interprete segue questi passaggi con naturalezza e, in caso di dubbio, chiede un chiarimento invece di indovinare. Per i bambini nati fuori dal Guatemala verifichiamo con la famiglia quale lingua usino davvero in casa.

Traduzione, trascrizione e documentazione

Il sipakapense usa l'alfabeto maya ufficiale guatemalteco. I testi scritti sono pochi, quindi ogni traduzione viene controllata da uno specialista della comunità: sintesi di studi ambientali, avvisi di convocazione, materiali sanitari e informativi. Per raggiungere chi legge poco la lingua proponiamo anche versioni audio.

I documenti ufficiali sono in spagnolo e vengono resi in italiano; se Questure, giudici o università la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore. Per progetti di documentazione linguistica trascriviamo registrazioni con l'indicazione del minutaggio e traduzione in italiano o in spagnolo, segnalando i prestiti dal mam.

Settori di intervento

Consultazione comunitaria e ambiente, sanità, avvocati, documentazione linguistica. SILA Linguists® coordina interpreti, traduttori e revisori della comunità con un unico interlocutore, seleziona professionisti affidabili e protegge ogni informazione con accordi di riservatezza e GDPR.