Διερμηνεία στη γλώσσα σαναπανά της Παραγουάης

Σαναπανά, γκουαρανί ή ισπανικά

Πολλοί Σαναπανά μιλούν επίσης γκουαρανί της Παραγουάης και ισπανικά, και σε ορισμένες οικογένειες η γκουαρανί χρησιμοποιείται πλέον περισσότερο από τη σαναπανά. Πριν από την κράτηση ρωτάμε ποια από τις τρεις γλώσσες προτιμά ο άνθρωπος με τον οποίο θα μιλήσετε. Είναι επίσης δυνατή η διερμηνεία σε δύο στάδια, μέσω ισπανικών ή γκουαρανί. Η επιλογή αυτή δεν είναι τυπική: σε μια ακρόαση για γη, η γλώσσα στην οποία ένας πρεσβύτερος περιγράφει τα όρια μιας περιοχής μπορεί να επηρεάσει το τι θα ειπωθεί και τι θα παραλειφθεί.

Σε συναντήσεις διαβούλευσης, ιδίως για γη, προβλέψτε χρόνο για συλλογική συζήτηση: η κοινότητα μπορεί να χρειαστεί να συζητήσει μια πρόταση στη δική της γλώσσα πριν δώσει απάντηση, και ο διερμηνέας δεν πρέπει να την πιέσει. Η σύνδεση με τον διερμηνέα μέσω βίντεο είναι συνήθως ο πιο πρακτικός τρόπος να φτάσουμε σε κατάλληλους γλωσσολόγους, ενώ ένα τηλεφώνημα καλύπτει μια επείγουσα ιατρική ανάγκη οποιαδήποτε ώρα. Για προσωπικά ραντεβού υγείας το φύλο του διερμηνέα μπορεί να επιλεγεί κατόπιν αιτήματος. Ερευνητές ελληνικών και κυπριακών πανεπιστημίων που μελετούν το Τσάκο μπορούν να μας αναθέσουν και τη γλωσσική επιμέλεια των δημοσιεύσεών τους.

Γραπτή επικοινωνία και νομικά έγγραφα

Η σαναπανά έχει περιορισμένη γραπτή παράδοση με λατινικό αλφάβητο. Για τις περισσότερες γραπτές ανάγκες, ένα κείμενο στα ισπανικά ή στην γκουαρανί, με προφορική εξήγηση στη σαναπανά, φτάνει σε περισσότερους αναγνώστες, και σας βοηθάμε να το οργανώσετε, για παράδειγμα με μια σύντομη ηχογράφηση για την κοινότητα.

Τίτλοι γης, δικαστικές αποφάσεις και έγγραφα ταυτότητας είναι στα ισπανικά· τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, για δικηγόρους, οργανώσεις και αρχές.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική τεκμηρίωση

Για δικηγόρους που τεκμηριώνουν υποθέσεις γης και για ερευνητές απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνελεύσεις, μαρτυρίες και αφηγήσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική, ισπανική ή αγγλική απόδοση, διατηρώντας αυτούσια τα τοπωνύμια της σαναπανά.

Γη, νομικά, διαβούλευση, υγεία

Οι διερμηνείς σαναπανά μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υποθέσεις γης και νομικές διαδικασίες, κοινοτικές διαβουλεύσεις, υπηρεσίες υγείας και έργα γλωσσικής τεκμηρίωσης. Η SILA Linguists® αναθέτει κάθε έργο σε υπεύθυνο που σέβεται τον ρυθμό της κοινότητας, επιλέγει διερμηνείς που έχουν περάσει από έλεγχο και έχουν υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και φυλάσσει τα αρχεία σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Όταν μια κοινότητα Σαναπανά μιλά για τη γη των προγόνων της, θέλουμε να ακούγεται ολόκληρη η φωνή της, στη γλώσσα που η ίδια διαλέγει. Σε συνέδρια και πολυμερείς συναντήσεις μπορούμε να προτείνουμε ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως.