Interpretariato e traduzioni in sanapaná

Quale lingua usa davvero la persona?

Molti sanapaná parlano anche guaraní paraguaiano e spagnolo, e in alcune famiglie il guaraní ha ormai preso il sopravvento. Prima di prenotare conviene quindi capire quale lingua la persona usa ogni giorno: con i più giovani il guaraní può funzionare bene, mentre gli anziani e i portavoce tradizionali si esprimono meglio in sanapaná. Quando serve un relais verso l'italiano, lo organizziamo tramite guaraní o spagnolo, con un unico coordinatore che segue entrambi gli interpreti.

Per assemblee comunitarie suggeriamo la presenza fisica dell'interprete e la consecutiva, con tempi che lascino spazio alla discussione interna prima delle risposte. Per contatti individuali, come una visita medica o un colloquio con un avvocato, lavoriamo al telefono, raggiungibile in qualsiasi momento, o in video tramite l'applicazione SILA Linguists® o lo strumento di videochiamata dello studio. Se l'utente lo chiede, l'interprete può essere un uomo o una donna.

Cause sulla terra: i dettagli contano

Nelle cause sulla terra e nelle consultazioni sono i dettagli a fare la differenza: toponimi, confini, nomi di antenati, ricordi di insediamenti abbandonati. L'interprete li riporta senza semplificarli e, quando un termine non ha equivalente in spagnolo o in italiano, lo segnala invece di approssimarlo. Per fascicoli complessi possiamo preparare un glossario condiviso dei nomi di luogo, utile a interpreti, trascrittori e traduttori.

Testi scritti, traduzioni certificate e documentazione

La tradizione scritta del sanapaná, in alfabeto latino, è ridotta. Per la comunicazione scritta di solito raggiungono più lettori lo spagnolo o il guaraní, accompagnati da una spiegazione orale in sanapaná, che possiamo anche registrare. Gli atti ufficiali paraguaiani sono in spagnolo: li rendiamo in italiano e, se Comuni, tribunali o atenei la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Per progetti di documentazione linguistica e per i fascicoli sulle terre trascriviamo testimonianze e assemblee indicando i tempi di ogni intervento, con la traduzione nella lingua richiesta, italiano o spagnolo, e la segnalazione dei passaggi in guaraní.

Settori e garanzie

Terre e questioni legali, consultazione comunitaria, sanità, documentazione linguistica. SILA Linguists® mette al Suo fianco un gruppo di lavoro che coordina interpreti, trascrittori e traduttori, professionisti scelti con verifiche accurate e la tutela di accordi di riservatezza e del GDPR. Nel Chaco paraguaiano molti sanapaná usano anche guaraní e spagnolo, e chiediamo sempre in quale lingua la persona preferisce affrontare i temi delicati.