Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de sanapaná
Los sanapaná viven en el Chaco paraguayo y han llevado durante décadas reclamaciones de tierras ante los tribunales. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de sanapaná y organiza la combinación de lenguas más adecuada para cada caso.
sanapaná
sanapaná
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
spn
El sanapaná es una de las seis lenguas de la familia enlhet-enenlhet (antes llamada maskoy), junto al enlhet, el enxet, el angaité, el guaná y el toba-maskoy. Está muy próximo al angaité, y a veces ambos se tratan como variedades de una misma lengua, a veces denominada enenlhet.
Las comunidades se concentran en los departamentos de Presidente Hayes, Alto Paraguay y Boquerón. Comparten con sus vecinos enxet una larga historia de reivindicaciones territoriales, y algunos casos han llegado a la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Muchos sanapaná hablan también guaraní paraguayo y español, y en algunas familias el guaraní ha desplazado ya al sanapaná.
- Zonas principales: Paraguay (Presidente Hayes)
- También se usa: Paraguay (Alto Paraguay, Boquerón)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en sanapaná
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de sanapaná con SILA Linguists®
El sanapaná es una de las seis lenguas de la familia enlhet-enenlhet y está muy cerca del angaité, hasta el punto de que a veces se agrupan como variedades de una sola lengua, a veces llamada enenlhet. Sus comunidades viven en Presidente Hayes, Alto Paraguay y Boquerón y comparten con sus vecinos enxet una larga historia de reclamaciones de tierras, algunas ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos. SILA Linguists® puede apoyar a abogados, equipos de consulta, servicios de salud y proyectos de documentación.
Sanapaná, guaraní o español: preguntar primero
Muchas personas sanapaná hablan también guaraní paraguayo y español, y en algunas familias el guaraní se usa ya más que el sanapaná. Antes de reservar, pregunte qué lengua prefiere la persona: la respuesta determina el intérprete. Si se trata de sanapaná, buscamos un intérprete de la comunidad; dada la cercanía con el angaité, un intérprete angaité puede ser una alternativa, siempre comprobada con la persona y aceptada por el cliente.
La combinación habitual es sanapaná-español, directa o a través del guaraní, con intérpretes coordinados. Para consultas comunitarias o entrevistas jurídicas largas recomendamos prever pausas, algo más de tiempo y espacio para la deliberación colectiva antes de cada respuesta. La interpretación remota, por vídeo en nuestra plataforma o en la del cliente, o por teléfono a cualquier hora, suele ser la manera más práctica de llegar a intérpretes del Chaco desde España; la presencial se organiza cuando la logística lo permite. Cuando la reunión reúne a varias comunidades del Chaco, podemos coordinar intérpretes de sanapaná, angaité y guaraní para que nadie quede excluido.
Comunicación escrita y certificación
La tradición escrita del sanapaná, en alfabeto latino, es limitada. Para la mayoría de los textos, el español o el guaraní, acompañados de una explicación oral o de un audio en sanapaná, llegan a más lectores.
Títulos de tierras, resoluciones y documentos de identidad paraguayos están en español y en España no se traducen; para tribunales u organismos internacionales de otra lengua preparamos su versión certificada.
Documentación de la lengua y de los litigios
Transcribimos asambleas, testimonios y grabaciones lingüísticas con marcas de tiempo, distinguimos los pasajes en sanapaná, guaraní y español y entregamos la traducción. En un litigio territorial, ese registro fiel puede ser decisivo; en un proyecto de documentación, ayuda a conservar una lengua cuyo uso retrocede.
Sanapaná para tierras, consulta, salud y documentación
Tierras y asuntos legales, consulta comunitaria, sanidad y documentación lingüística: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de sanapaná. Con SILA Linguists® trata con un coordinador que conoce las lenguas del Chaco, recibe intérpretes de competencia comprobada y cuenta con un compromiso firmado de reserva sobre todo lo tratado. Trabajamos en persona o a distancia.
Conviene saber
Elegir la lengua de trabajo con hablantes sanapaná
Interpretación
- Antes de reservar, pregunte qué lengua prefiere la persona: sanapaná, guaraní o español. La respuesta determina el intérprete.
- Cuando se trabaja con el inglés, puede organizarse un relé a través del español o del guaraní, con dos intérpretes coordinados. Para consultas comunitarias o entrevistas jurídicas largas recomendamos prever pausas y algo más de tiempo. Ofrecemos interpretación telefónica (OPI), por vídeo (VRI) y presencial.
Traducción
- El sanapaná se escribe en alfabeto latino con convenciones desarrolladas en la educación indígena y en proyectos de documentación. Para materiales de consulta recomendamos versiones en audio, que llegan mejor a toda la comunidad.
Lenguas relacionadas
El sanapaná y la familia enlhet-enenlhet
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de sanapaná?
- Reclamaciones territoriales
- Consultas comunitarias
- Salud
- Juzgados
- Organizaciones de derechos humanos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de sanapaná?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.