Διερμηνέας σακαπουλτέκο από το Σακαπούλας

Ποιες γλώσσες μιλά ο πελάτης σας;

Η σακαπουλτέκο ανήκει στον κλάδο κιτσέ και συγγενεύει στενά με την κιτσέ· συχνά θεωρείται ποικιλία της, αν και έχει δικά της χαρακτηριστικά. Ρωτάμε λοιπόν τον πελάτη ποιες γλώσσες μιλά. Για ορισμένους ομιλητές που μιλούν άπταιστα και κιτσέ, ένας διερμηνέας κιτσέ μπορεί να είναι κατάλληλος, ενώ πολλοί μιλούν και ισπανικά.

Για νομικά και ιατρικά θέματα ελέγχουμε την κατανόηση στην αρχή της συνεδρίας και καταγράφουμε τη ρύθμιση που συμφωνήθηκε με τον πελάτη, ώστε να μην υπάρχει αμφιβολία αργότερα, για παράδειγμα σε μια διαδικασία ασύλου. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, είναι ο πιο πρακτικός τρόπος να συνεργαστείτε με διερμηνέα σακαπουλτέκο· η τηλεφωνική σύνδεση είναι διαθέσιμη κάθε ώρα. Σε μια κοινότητα αυτού του μεγέθους ελέγχουμε επίσης ότι ο διερμηνέας δεν γνωρίζει προσωπικά τον πελάτη, και αν ο πελάτης νιώθει πιο άνετα με διερμηνέα του ίδιου φύλου, θα το φροντίσουμε.

Μετάφραση με ειδικό της κοινότητας

Η σακαπουλτέκο χρησιμοποιεί το επίσημο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας. Το γραπτό υλικό είναι περιορισμένο και κυρίως εκπαιδευτικό, γι' αυτό σε κάθε μεταφραστικό έργο συμμετέχει ειδικός της κοινότητας, που ελέγχει ότι οι λέξεις είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται στο Σακαπούλας και όχι οι αντίστοιχες της κιτσέ.

Τα επίσημα έγγραφα εκδίδονται στα ισπανικά, και η ελληνική τους μετάφραση γίνεται επίσημη, όταν τη ζητά μια ελληνική ή κυπριακή αρχή, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση LADO

Μεταγράφουμε ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις με χρονοκωδικούς και απόδοση στα αγγλικά, σημειώνοντας τις εναλλαγές με την κιτσέ και τα ισπανικά. Σε μια υπόθεση ασύλου, μια ανάλυση LADO θα πρέπει να λάβει υπόψη τη στενή σχέση με την κιτσέ, και ειδικοί μπορούν να εκτιμήσουν αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με το Σακαπούλας.

Μετανάστευση, υγεία, κοινότητα

Οι διερμηνείς σακαπουλτέκο μας είναι προετοιμασμένοι για υποθέσεις μετανάστευσης και ασύλου, υπηρεσίες υγείας και κοινοτικά ή εκπαιδευτικά προγράμματα για το Σακαπούλας. Η SILA Linguists® αντιμετωπίζει μια γλώσσα ενός μόνο δήμου με την ίδια σοβαρότητα με μια πολύ μεγάλη γλώσσα: ένας υπεύθυνος παρακολουθεί την ανάθεση από την αρχή ως το τέλος, ο διερμηνέας έχει περάσει από έλεγχο και έχει υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και κάθε ηχογράφηση και έγγραφο φυλάσσεται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Αν τελικά η κιτσέ ή τα ισπανικά εξυπηρετούν καλύτερα τον πελάτη, θα σας το πούμε ανοιχτά.