Interpreti e traduttori sakapulteko

Interpretariato sakapulteko o k'iche'?

Il sakapulteko è vicinissimo al k'iche', e in passato è stato talvolta considerato una sua varietà; presenta però tratti propri nella fonologia e nel lessico. Molti abitanti di Sacapulas usano anche il k'iche' e lo spagnolo. Per comunicazioni di routine, come fissare un appuntamento o spiegare un modulo, un interprete k'iche' può essere una soluzione valida. Per una testimonianza, un colloquio di asilo o una visita su temi sanitari delicati consigliamo invece il sakapulteko, che evita sfumature perse proprio nei momenti in cui contano di più.

Data la piccola comunità, il collegamento telefonico, disponibile giorno e notte, o video, con l'app SILA Linguists® o con il programma di videoconferenza dell'ente, con un interprete che vive in Guatemala è di solito la via più rapida. Ci segnali se la persona preferisce un interprete donna o uomo: in una comunità piccola, questa scelta può fare la differenza anche per la fiducia.

Testi in sakapulteko: pochi, quindi da verificare

Il sakapulteko si scrive con l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala. I testi disponibili sono pochi e soprattutto didattici, perciò per ogni progetto di traduzione prevediamo la verifica di uno specialista della comunità, che controlla terminologia, grafia e naturalezza. Traduciamo materiali per progetti comunitari ed educativi, informazioni sanitarie essenziali e, quando servono, avvisi per richiedenti asilo, spesso affiancati da una registrazione audio.

I documenti ufficiali sono in spagnolo: certificati di nascita, documenti d'identità e atti giudiziari vengono tradotti in italiano e, se Questure, tribunali o università la chiedono, asseverati con giuramento del traduttore.

Trascrizione e analisi della provenienza

Colloqui registrati e testimonianze in sakapulteko vengono trascritti segnando il minuto di ogni passaggio e tradotti in italiano, con l'indicazione dei punti in cui il parlante passa al k'iche' o allo spagnolo. Nelle pratiche di protezione internazionale in cui la provenienza da Sacapulas va accertata, la LADO, cioè l'analisi linguistica dell'origine, può esaminare proprio quei tratti che distinguono il sakapulteko dal k'iche' circostante.

Ambiti di intervento

Siamo preparati per immigrazione e asilo, sanità, progetti comunitari ed educativi, avvocati. Con SILA Linguists® ogni incarico è seguito dallo stesso coordinatore, i linguisti sono selezionati e verificati e la riservatezza è tutelata da accordi scritti e dal GDPR: garanzie preziose quando la comunità è così piccola che tutti si conoscono. Il sakapulteko è parlato soprattutto a Sacapulas, e per questo cerchiamo interpreti della zona; quando non sono disponibili, valutiamo con Lei un relais tramite il k'iche' o lo spagnolo, spiegando con franchezza vantaggi e limiti di ciascuna soluzione.