Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de sakapulteko
Sacapulas, a orillas del río Negro o Chixoy, es conocida por sus salinas tradicionales y por tener una lengua maya propia. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de sakapulteko y le ayuda a decidir cuál es la mejor lengua de trabajo para cada caso.
En su propia lengua
Sakapulteko
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
quv
El sakapulteko pertenece a la rama k'iche' de la familia maya y es muy cercano al k'iche'. Se habla en el municipio de Sacapulas, en el departamento de Quiché. Figura entre las lenguas mayas reconocidas de Guatemala y tiene su propia comunidad lingüística.
Su número de hablantes es reducido, y muchos vecinos de Sacapulas hablan también k'iche' y español. Algunos lingüistas lo han considerado una variedad del k'iche', aunque presenta rasgos propios en la fonología y el vocabulario.
- Zonas principales: Guatemala
- También se usa: Guatemala (Quiché)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en sakapulteko
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Sakapulteko: intérpretes y apoyo lingüístico de SILA Linguists®
El sakapulteko es una lengua maya k'iche'ana que se habla en Sacapulas, a orillas del río Negro o Chixoy, en Quiché, un municipio conocido por su producción tradicional de sal. Guatemala lo reconoce entre sus lenguas mayas, con comunidad lingüística propia, aunque a veces se ha considerado una variedad del k'iche'. Tiene pocos hablantes, y muchos vecinos de Sacapulas hablan también k'iche' y español. SILA Linguists® puede ayudar a abogados de asilo, servicios de salud y proyectos comunitarios a elegir la mejor opción.
Qué lengua usar con un hablante de sakapulteko
Lo primero es saber qué lenguas maneja la persona. Para quien domina también el k'iche', un intérprete de k'iche' puede ser adecuado; muchos otros se desenvuelven bien en español. Cuando el asunto exige la lengua materna, buscamos un intérprete de sakapulteko, que en una comunidad tan pequeña no siempre está disponible de inmediato, y se lo decimos con claridad.
En procedimientos jurídicos y consultas médicas comprobamos la comprensión al inicio de la sesión con unas preguntas sencillas, adaptamos el plan si hace falta y dejamos constancia por escrito del acuerdo alcanzado con el cliente sobre la lengua de trabajo. Así, si más adelante alguien pregunta por qué se usó k'iche' o español, el expediente lo explica.
La vía más práctica es la remota: una videollamada desde nuestra app o desde el sistema que use el tribunal, o una llamada telefónica, posible a cualquier hora y cualquier día del año. Para reuniones comunitarias en Sacapulas, la presencial es posible si hay un intérprete en la zona. Asignamos intérprete hombre o mujer cuando el tema lo aconseja.
Textos en sakapulteko y documentos oficiales
El sakapulteko usa el alfabeto maya oficial de Guatemala. Los materiales escritos son escasos y sobre todo educativos, por lo que cualquier proyecto de traducción, ya sea un cartel, un folleto o un recurso escolar, debe revisarlo un especialista de la comunidad. Nosotros organizamos esa revisión.
Las partidas y certificados guatemaltecos están en español, así que en España basta con la apostilla cuando se exige; para presentarlos en un país de otra lengua preparamos su versión certificada, y del sakapulteko al español traducimos cualquier testimonio o carta.
Grabaciones y documentación
Para proyectos educativos o de documentación, pasamos a texto grabaciones en sakapulteko con marcas de tiempo, señalamos los pasajes en k'iche' o español y entregamos la versión traducida. Si una solicitud de asilo plantea dudas sobre la procedencia, ofrecemos análisis LADO.
Sakapulteko para asilo, salud y comunidad
Nuestra labor se centra en inmigración y asilo, sanidad y proyectos comunitarios y educativos. SILA Linguists® le dice con franqueza qué opciones existen para una lengua tan pequeña, trabaja con intérpretes contrastados y protege la identidad de cada persona con acuerdos de reserva.
Conviene saber
Sakapulteko, k'iche' o español: cómo decidir
Interpretación
- Lo primero es saber qué lenguas maneja la persona. Para quien domina también el k'iche', un intérprete de k'iche' puede ser adecuado; muchos otros se desenvuelven bien en español. Cuando el asunto lo exige, asignamos un intérprete de sakapulteko.
- En procedimientos jurídicos y médicos comprobamos la comprensión al inicio de la sesión, con unas preguntas sencillas, y adaptamos el plan si es necesario. La interpretación por vídeo (VRI) o por teléfono (OPI) permite organizarlo con rapidez desde cualquier país.
Traducción
- El sakapulteko se escribe en alfabeto latino según la ortografía maya oficial. Para textos breves dirigidos a la comunidad recomendamos una revisión local; los documentos oficiales guatemaltecos, en español, se traducen desde ese idioma.
Lenguas relacionadas
El sakapulteko y el k'iche'
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de sakapulteko?
- Asilo y extranjería
- Salud
- Juzgados
- Servicios sociales
- Investigación lingüística
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de sakapulteko?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.