Purépecha: Dolmetschen für eine isolierte Sprache Mexikos

Purépecha-Dolmetschen für Michoacán und die Diaspora

Die vier regionalen Varietäten unterscheiden sich in Wortschatz und Aussprache, sind aber in der Regel gegenseitig verständlich. Den Heimatort zu kennen hilft trotzdem, damit Begriffe für Orte, Feste und Familie vertraut klingen.

Viele Purépecha sprechen Spanisch, doch ältere Menschen und Kinder aus manchen Gemeinden der Meseta kaum. Aus Michoacán sind viele Menschen in die USA ausgewandert; dort wird Purépecha bei Einwanderungs-, Rechts- und Gesundheitsterminen gebraucht. Für Kinder in Schulen und Jugendhilfe dolmetschen unsere Fachkräfte geduldig und in einfachen Sätzen.

Wir arbeiten meist per Videoschaltung, in der SILA Linguists® App oder Ihrem Konferenzsystem, oder per Telefon zu jeder Uhrzeit, bei Bedarf mit Relais über Spanisch. Wo Fachkräfte vor Ort leben, kommen sie persönlich, auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Den alten Namen Tarasco empfinden viele als unpassend; wir verwenden Purépecha, sofern Sie nichts anderes wünschen.

Übersetzung mit eigenen Zeichen

Purépecha wird lateinisch geschrieben, mit Apostroph für behauchte Konsonanten (p', t', k'), dem Digraph rh und dem Buchstaben ï für einen hohen Zentralvokal. Wir achten darauf, dass diese Zeichen in Dokumenten, Websites und Untertiteln erhalten bleiben. Die Schreibweisen variieren etwas je nach Verlag und Region; wir legen sie vorab fest.

Typische Aufträge sind Elterninformationen, Gesundheitsmaterial, Rechtsbelehrungen und Texte für Kulturprojekte rund um Musik und Kunsthandwerk der Meseta.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Verlangen deutsche Gerichte, Ausländerbehörden oder Hochschulen eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und klären die Apostille für mexikanische Urkunden.

Transkription und LADO

Interviews, Anhörungen und Kulturaufnahmen schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie; spanische Passagen werden markiert. Ist in einem Asylverfahren die Herkunft aus Michoacán zu klären, kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) beisteuern.

Auch Musik, Feste und Kunsthandwerk der Meseta sind Gegenstand von Dokumentationen. Für solche Projekte erstellen wir Untertitel, die P'urhépecha-Begriffe mit den richtigen Zeichen wiedergeben, und auf Wunsch zweisprachige Fassungen.

Wer Purépecha braucht

Ausländerbehörden und Kanzleien, Kliniken, Gerichte, Schulen und Jugendämter sowie Museen und Kulturprojekte. Ein festes Team plant mit Ihnen, unsere Fachkräfte sind überprüft und arbeiten unter Verschwiegenheitsvereinbarungen und DSGVO.

Familien, die zwischen Michoacán und den USA pendeln, begleiten wir auf Wunsch über mehrere Termine mit derselben Fachkraft. Das schafft Vertrauen, besonders bei Kindern und älteren Menschen.