Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de purépecha
El purépecha es una lengua aislada: no tiene parientes conocidos ni en México ni en ningún otro lugar. SILA Linguists® le ofrece intérpretes de purépecha de Michoacán para la sanidad, la justicia, la migración y la investigación.
En su propia lengua
P'urhépecha
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
Fue la lengua del Estado tarasco, que hizo frente a los mexicas antes de la conquista española y cuya capital estuvo en Tzintzuntzan, a orillas del lago de Pátzcuaro. Hoy se habla en cuatro grandes zonas de Michoacán: la Meseta Purépecha, en torno a Paracho y Cherán; la región del lago de Pátzcuaro; la Cañada de los Once Pueblos y la Ciénega de Zacapu. Es la lengua indígena más extendida de Michoacán.
El antiguo nombre español, «tarasco», aparece todavía en documentos, pero muchos hablantes lo consideran inadecuado y prefieren «purépecha» o «p'urhépecha». Se distinguen el purépecha general y el de la meseta occidental.
La lengua es aglutinante y muy rica en sufijos, algunos de los cuales expresan la forma o la parte del cuerpo implicada en una acción. Cherán, con su gobierno comunitario, y Paracho, con sus guitarras, son dos referencias conocidas de la región.
- Zonas principales: México (Michoacán)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en purépecha
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de purépecha con SILA Linguists®
El purépecha (p'urhépecha) es una lengua aislada: no está emparentada con ninguna otra de México ni del mundo. Fue la lengua del Estado tarasco, que resistió a los mexicas antes de la conquista. Hoy se habla en cuatro zonas de Michoacán: la Meseta, en torno a Paracho y Cherán, la región del lago de Pátzcuaro, la Cañada de los Once Pueblos y la Ciénega de Zacapu. Michoacán tiene además una fuerte emigración. En España, SILA Linguists® presta servicios de purépecha a hospitales, juzgados, universidades, museos y proyectos culturales.
Interpretación de purépecha por región
Las cuatro variedades regionales difieren en léxico y pronunciación, aunque sus hablantes suelen entenderse. Aun así, indicarnos la comunidad de origen nos ayuda a elegir al intérprete más cercano. El antiguo nombre de tarasco aparece todavía en documentos, pero muchos hablantes lo consideran inapropiado; nuestros intérpretes usan purépecha.
Muchas personas purépechas son bilingües con el español, pero la preferencia por la lengua propia es mayor entre las mayores, y algunos niños de comunidades de la Meseta hablan poco español. Fuera de México la necesidad surge en trámites de extranjería, juzgados y centros de salud. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica a cualquier hora y en remoto mediante la app de SILA Linguists® o la videoconferencia que usted elija. En colegios y servicios de protección de menores asignamos intérpretes habituados a trabajar con niños y adolescentes, y si se pide, intérprete hombre o mujer.
Traducción al purépecha
El purépecha se escribe en alfabeto latino, con apóstrofo para las consonantes aspiradas (p', t', k'), el dígrafo rh y la letra ï para una vocal central alta. Comprobamos que estos caracteres se conserven en cualquier formato. Las convenciones varían algo entre editoriales y regiones, así que acordamos una con usted antes de traducir materiales educativos, culturales o de salud.
Las actas y certificados de Michoacán, como los de todo México, se expiden en castellano y en España solo necesitan, cuando se exige, la apostilla; del purépecha al castellano traducimos relatos, cartas y materiales educativos.
Transcripción y subtitulado en purépecha
Transcribimos entrevistas, relatos y grabaciones de proyectos culturales, con marcas de tiempo e indicación de la región del hablante, y preparamos la versión castellana. Para museos, festivales y colegios subtitulamos documentales y vídeos educativos, cuidando que la ï y el dígrafo rh se vean bien en pantalla.
Purépecha para salud, justicia, inmigración y escuelas
Hospitales, juzgados, extranjería, centros educativos y proyectos culturales, también los que conectan España con Michoacán: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de purépecha. SILA Linguists® coordina intérpretes y traductores desde un mismo equipo, con lingüistas de competencia comprobada y un compromiso de reserva que cubre cada grabación y cada documento. Para cada proyecto acordamos además un glosario común.
Conviene saber
Trabajar con el purépecha: regiones y nombres
Interpretación
- Las cuatro variedades regionales difieren en léxico y pronunciación, aunque sus hablantes suelen entenderse. Aun así, indicarnos la comunidad de origen nos ayuda a elegir al intérprete más cercano.
- Muchos purépechas son bilingües con el español; la preferencia por la lengua propia es mayor entre las personas mayores y en las comunidades de la Meseta. Hay también una notable emigración a Estados Unidos. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica (OPI) y por vídeo (VRI) a cualquier hora.
Traducción
- El purépecha cuenta con una ortografía latina bastante consolidada, con letras como las aspiradas p', t' y k' y la vocal central ï. Traducimos materiales sanitarios, educativos y culturales, transcribimos y subtitulamos grabaciones y ofrecemos traducción jurada desde el español para el organismo que usted nos indique.
Lenguas relacionadas
El purépecha, una lengua sin parientes
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de purépecha?
- Hospitales
- Juzgados y fiscalías
- Migración
- Educación intercultural
- Turismo y cultura
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de purépecha?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.