Interpreti e traduttori purépecha

Interpretariato purépecha: quattro aree, quattro parlate

Le quattro aree hanno parlate riconoscibili. Ci comunichi il paese della persona, per esempio Cherán, Paracho o un villaggio del lago, e cercheremo un interprete vicino a quella varietà. Il vecchio nome spagnolo «tarasco» compare ancora nei documenti, ma molti parlanti lo trovano inappropriato: nelle nostre comunicazioni usiamo purépecha.

Nei rapporti di lavoro, nelle visite mediche e nelle udienze, la lingua materna permette di evitare equivoci che lo spagnolo, appreso tardi, non sempre scongiura. Telefono, attivo giorno e notte, e video, dall'app SILA Linguists® o dal software di videochiamata dell'ente, coprono gli incarichi urgenti; dove possibile organizziamo l'interpretariato in presenza e la consecutiva per eventi culturali. Il genere dell'interprete si può indicare al momento della prenotazione.

Per lavoratori stagionali e famiglie con bambini, l'interprete purépecha sa spiegare con chiarezza contratti, buste paga, diritti e procedure scolastiche, verificando che ogni passaggio sia stato capito prima di proseguire.

Traduzioni: p', t', k', rh e ï

Il purépecha usa l'alfabeto latino, con l'apostrofo per le consonanti aspirate (p', t', k'), il digramma rh e la lettera ï per una vocale centrale alta. Controlliamo che questi caratteri restino intatti nell'impaginazione di siti, opuscoli e sottotitoli. Le convenzioni variano fra pubblicazioni, quindi le fissiamo all'inizio del progetto.

Traduciamo informazioni sanitarie, materiali scolastici e culturali, avvisi per i lavoratori. Gli atti ufficiali messicani sono in spagnolo: ne curiamo la traduzione in italiano e, se tribunali, atenei o Questure lo richiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione e cultura

Interviste, racconti, musica tradizionale e registrazioni comunitarie in purépecha vengono trascritti con riferimenti temporali e tradotti in italiano o in spagnolo, con l'indicazione dell'area del parlante. Per documentari e progetti culturali prepariamo anche sottotitoli.

Per musei e festival dedicati all'artigianato di Paracho e del lago, possiamo inoltre tradurre didascalie e materiali informativi, mantenendo la grafia scelta dagli artigiani.

Settori e garanzie

Sanità, avvocati e procedimenti legali, immigrazione e lavoro, istruzione e progetti culturali. SILA Linguists® Le propone un'unica regia per l'intero lavoro, professionisti selezionati con cura, riservatezza contrattuale e dati gestiti secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.