Διερμηνεία και μετάφραση στην πουρέπετσα

Τέσσερις περιοχές, μία γλώσσα

Οι τέσσερις περιοχές είναι η Μεσέτα Πουρέπετσα γύρω από το Παράτσο και το Τσεράν, η περιοχή της λίμνης Πάτσκουαρο, η Κανιάδα ντε λος Όνσε Πουέμπλος και η Σιένεγα ντε Σακάπου. Οι ποικιλίες τους διαφέρουν στο λεξιλόγιο και στην προφορά, αν και οι ομιλητές γενικά αλληλοκατανοούνται, και συχνά διακρίνονται δύο κύριες μορφές. Ρωτάμε την κοινότητα καταγωγής για να επιλέξουμε διερμηνέα που θα ακουστεί οικείος.

Πολλοί ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, αλλά ηλικιωμένοι και παιδιά από ορισμένες κοινότητες της Μεσέτα μιλούν λίγα ισπανικά. Σε υποθέσεις ασύλου, νομικές και υγειονομικές υποθέσεις, όπου κι αν βρίσκεται ο ομιλητής, αυτό σημαίνει ότι η σωστή γλώσσα είναι η πουρέπετσα. Δουλεύουμε συνήθως με βιντεοκλήση, με ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά όπου χρειάζεται, και με τηλεφωνική διερμηνεία για επείγουσες ανάγκες οποιαδήποτε ώρα. Για σχολικές συναντήσεις με γονείς ή για ραντεβού παιδιάτρου, ο διερμηνέας μπορεί να εξηγήσει με απλά λόγια διαδικασίες άγνωστες στην οικογένεια, και για γυναικολογικά ραντεβού προτείνουμε γυναίκα διερμηνέα.

Γραφή με p', rh και ï

Η πουρέπετσα γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με απόστροφο για τα δασέα σύμφωνα (p', t', k'), το δίψηφο rh και το γράμμα ï για ένα υψηλό κεντρικό φωνήεν. Ελέγχουμε ότι οι χαρακτήρες αυτοί διατηρούνται σε κάθε έντυπο, ιστοσελίδα και υπότιτλο. Οι ορθογραφικές συμβάσεις διαφέρουν κάπως ανάμεσα σε εκδότες και περιοχές, και τις συμφωνούμε πριν μεταφράσουμε σχολικό, υγειονομικό ή πολιτιστικό υλικό.

Τα επίσημα έγγραφα του Μιτσοακάν είναι στα ισπανικά. Τα μεταφέρουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, και όπου ένα έγγραφο χρησιμοποιεί το όνομα Tarasco, το διατηρούμε όπως είναι γραμμένο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, καταθέσεις και πολιτιστικό υλικό με χρονοσήμανση και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικά βίντεο, με σωστή εμφάνιση των ειδικών χαρακτήρων.

Υγεία, δικαιοσύνη, μετανάστευση, πολιτισμός

Οι διερμηνείς πουρέπετσα μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και κλινικές με ασθενείς από το Μιτσοακάν, δικηγόρους μετανάστευσης, δικαστήρια, σχολεία και πολιτιστικούς οργανισμούς που παρουσιάζουν την ιστορία των Πουρέπετσα. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση μέσα από ένα σημείο επαφής, επιλέγει επαγγελματίες που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει συμφωνίες εχεμύθειας, και εφαρμόζει τον ΓΚΠΔ σε κάθε αρχείο, ώστε μια γλώσσα χωρίς συγγενείς να μη μείνει χωρίς φωνή. Μπορούμε να προετοιμάσουμε γλωσσάριο ορολογίας για επαναλαμβανόμενες αναθέσεις, ώστε η απόδοση να μένει συνεπής.