Poqomchi'-Dolmetscher aus den Verapaces

Poqomchi' oder Q'eqchi'? Erst klären, dann dolmetschen

Die Poqomchi'-Gebiete grenzen an Q'eqchi'-sprachige Regionen, und viele Menschen verstehen oder sprechen neben Spanisch auch Q'eqchi'. Wir besprechen mit der Person, welche Sprache sie wählt. Bei juristischen oder medizinischen Terminen ersetzen wir Poqomchi' nur, wenn sie sich mit der anderen Sprache eindeutig wohlfühlt.

Mit der Heimatgemeinde treffen wir die östliche oder westliche Varietät. Das ist wichtig bei ausführlichen Schilderungen, etwa in einer Asylanhörung, wenn Ortsnamen, Verwandtschaftsbezeichnungen und Abläufe genau wiedergegeben werden müssen.

Ferndolmetschen bietet den besten Zugang zu qualifizierten Fachkräften. Wir schalten sie per Video zu, über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, oder per Telefon, das jederzeit erreichbar ist. Bei Arztterminen kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin; Elterngespräche in Schulen begleiten wir konsekutiv.

Poqomchi'-Übersetzungen

Poqomchi' wird im offiziellen Maya-Alphabet Guatemalas geschrieben, Apostrophe kennzeichnen glottalisierte Konsonanten. Schriftliches Material umfasst Schulbücher und religiöse Texte. Daran orientieren wir uns, wenn wir Elterninformationen, Gesundheitshinweise oder Rechtsbelehrungen übersetzen; wichtige Inhalte sprechen wir zusätzlich ein, denn für viele ist das Radio vertrauter als die Zeitung.

Amtliche Dokumente sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Ausländerbehörden, Gerichte oder Schulen eine beglaubigte deutsche Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Weil viele Familien in Tactic oder Tamahú sowohl Poqomchi' als auch Q'eqchi' hören, beraten wir bei Kampagnen, ob eine Fassung genügt oder zwei Sprachen sinnvoll sind. Auf Wunsch prüft eine zweite Person aus der Zielgemeinde den fertigen Text.

Transkription und Herkunftsanalyse

Anhörungen, Interviews und Beratungsgespräche halten wir als Transkript mit Zeitstempeln fest und fügen eine Übersetzung hinzu; Wechsel ins Q'eqchi' oder Spanische werden markiert.

Soll in einem Asylverfahren geprüft werden, ob jemand aus den Verapaces stammt, liefert SILA Linguists® auf Anfrage eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Einsatzfelder

Unsere Poqomchi'-Fachkräfte sind auf Arztpraxen und Kliniken, Rechtsberatungsstellen und Kanzleien, Asyl- und Migrationsbehörden sowie Schulen vorbereitet. Ein fester Ansprechpartner koordiniert alles; die Fachkräfte sind überprüft und an Vertraulichkeit und DSGVO gebunden.

Familien aus den Verapaces, die heute in Deutschland oder anderswo im Ausland leben, begleiten wir bei Arztbesuchen, Schulgesprächen und Anhörungen. Für Verfahren mit mehreren Terminen planen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft ein, damit sich niemand jedes Mal neu erklären muss. Ein kurzes Briefing zu Anlass und Beteiligten hilft uns bei der Auswahl. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Schulen in Deutschland planen wir Poqomchi'-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.