Διερμηνέας ποκομτσί και μεταφράσεις

Ποκομτσί, όχι κεκτσί

Επιβεβαιώνουμε ότι ο πελάτης μιλά ποκομτσί και όχι κεκτσί: και οι δύο είναι συνηθισμένες στην Άλτα Βεραπάς, και τα ονόματα μπερδεύονται συχνά από όσους δεν είναι ειδικοί. Ρωτάμε επίσης τον δήμο καταγωγής, για να ταιριάξουμε την ανατολική ή τη δυτική ποικιλία. Η ποκομτσί ανήκει στην υποομάδα ποκόμ του κλάδου κιτσέ και συγγενεύει στενά με την ποκομάμ.

Πολλοί ομιλητές καταλαβαίνουν ή μιλούν και κεκτσί, καθώς και ισπανικά. Το συζητάμε με τον πελάτη, αλλά για νομικές και ιατρικές αναθέσεις αποφεύγουμε τις υποκαταστάσεις, εκτός αν ο ίδιος νιώθει ξεκάθαρα άνετα με αυτές. Η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι συχνά η πιο πρακτική επιλογή, και για επείγουσες κλήσεις υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση 24 ώρες την ημέρα. Σε συνεντεύξεις ασύλου οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, με χρόνο για την πλήρη απόδοση κάθε απάντησης, και αν η αιτούσα θα μιλήσει για βία, ζητήστε μας γυναίκα διερμηνέα.

Γραπτή ποκομτσί και πιστοποιημένα έγγραφα

Η ποκομτσί ακολουθεί το επίσημο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας, με την απόστροφο να σημαδεύει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα. Το γραπτό υλικό περιλαμβάνει σχολικά βιβλία και θρησκευτικές εκδόσεις, κάτι που διευκολύνει τη μετάφραση ενημερωτικού υλικού για σχολεία, υπηρεσίες υγείας και κοινοτικά προγράμματα.

Τα πιστοποιητικά γέννησης από το Τακτίκ ή την Πουρουλχά και τα υπόλοιπα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά. Η ελληνική τους απόδοση γίνεται επίσημη, όπου χρειάζεται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με δικηγορική επικύρωση, και τα ονόματα ακολουθούν τη γραφή του διαβατηρίου.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Μεταγράφουμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις και καταθέσεις με ώρα και λεπτό για κάθε απόσπασμα και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο απέναντι, σημειώνοντας πού ο ομιλητής περνά στην κεκτσί ή στα ισπανικά. Όταν σε μια αίτηση ασύλου εξετάζεται η καταγωγή, ειδικοί γλωσσολόγοι μπορούν, μέσω ανάλυσης LADO, να εκτιμήσουν αν η ομιλία κάποιου αντιστοιχεί στην ποκομτσί της Βεραπάς.

Υγεία, άσυλο, δικαιοσύνη, εκπαίδευση

Οι διερμηνείς ποκομτσί μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και κλινικές, για δικηγόρους μετανάστευσης και υπηρεσίες ασύλου, για δικαστήρια και για σχολεία ή κοινοτικά προγράμματα που απευθύνονται σε οικογένειες από την Άλτα Βεραπάς. Με τη SILA Linguists® έχετε ένα πρόσωπο αναφοράς που ελέγχει ότι στέλνουμε την πραγματική γλώσσα του πελάτη και όχι τη μεγάλη γειτονική της, συνεργάτες που έχουν περάσει έλεγχο και έχουν υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και αρχεία που φυλάσσονται όπως απαιτεί ο ΓΚΠΔ. Αυτό μετρά ιδιαίτερα όταν ένας φάκελος ασύλου περιλαμβάνει και διερμηνεία και μεταφράσεις.