Intérpretes de poqomchi'

Poqomchi', no q'eqchi'

En Alta Verapaz conviven el poqomchi' y el q'eqchi', y desde fuera se confunden con frecuencia. Lo confirmamos al recibir la reserva y preguntamos el municipio de origen para saber si conviene la variedad oriental o la occidental.

Algunos hablantes se comunican sin problemas en q'eqchi' o en español, pero en temas sanitarios o judiciales la lengua materna reduce el riesgo de errores. Lo hablamos con el cliente y evitamos sustituciones en trabajo jurídico o médico salvo que la persona esté claramente cómoda con ellas. La vía más práctica suele ser una videollamada, en nuestra app o en la plataforma del juzgado o del hospital; también hay interpretación por teléfono a cualquier hora y presencial cuando es posible. Puede pedirnos intérprete hombre o mujer, y en entrevistas de asilo trabajamos en modalidad consecutiva, dejando tiempo para que la persona complete su relato.

Traducción de poqomchi' y certificación

El poqomchi' se escribe con el alfabeto maya oficial, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas; existen textos escolares y publicaciones religiosas que sirven de referencia terminológica. Traducimos información de salud, avisos escolares y materiales de programas comunitarios.

Las partidas, certificados y resoluciones de Guatemala, redactados en español, no se traducen en España; basta con la apostilla cuando se exige. Para la radio local podemos adaptar guiones de campañas sanitarias a un poqomchi' natural y fácil de seguir, y traducimos al español cualquier testimonio en la lengua. Revisamos además que los nombres de aldeas de Alta Verapaz aparezcan escritos igual en todo el expediente, porque a menudo conviven grafías antiguas y modernas.

Transcripción de poqomchi' y análisis de origen

Transcribimos entrevistas, audiencias y programas de radio con minutaje y los traducimos. En expedientes de asilo en los que se discute la procedencia de alguien de las Verapaces, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO). Las transcripciones destinadas a un tribunal pueden pasar por una segunda revisión independiente.

Poqomchi' para salud, asilo, justicia y escuelas

Nuestros intérpretes pueden trabajar en hospitales y centros de salud de las Verapaces y de la diáspora, con abogados de inmigración y asilo, juzgados, escuelas bilingües y programas comunitarios. Con SILA Linguists® evita la confusión entre poqomchi' y q'eqchi' desde el primer correo, cuenta con intérpretes contrastados y con acuerdos de reserva firmados por cada lingüista.