Interpretariato e traduzioni in poqomchi'

Interpretariato poqomchi': attenzione al plurilinguismo

Il plurilinguismo della zona può trarre in inganno. Una persona di Tactic potrebbe cavarsela in q'eqchi', ma per un'udienza, un colloquio di asilo o una diagnosi il poqomchi' resta la lingua in cui si esprime con più precisione. Le consigliamo di non accontentarsi di un interprete q'eqchi' solo perché è più facile da trovare: chiediamo sempre all'utente quale lingua preferisca.

Ci indichi il comune per scegliere fra la varietà orientale e quella occidentale. Gli incarichi a distanza si svolgono per telefono, a qualsiasi ora, o in video, con la nostra app SILA Linguists® o con lo strumento video dell'ente: soluzioni utili anche quando l'interprete più adatto vive lontano dalla sede dell'incontro in Italia. Dove possibile organizziamo anche l'interpretariato in presenza e la consecutiva per programmi comunitari. Interprete uomo o interprete donna: lo si può indicare alla prenotazione.

Nei colloqui con i genitori a scuola, un interprete poqomchi' rende con precisione le comunicazioni su assenze, salute e servizi di sostegno, così che le famiglie possano prendere decisioni informate senza dipendere da figli bilingui.

Traduzioni con l'alfabeto maya ufficiale

La lingua adotta l'alfabeto maya ufficiale guatemalteco, con apostrofi per le consonanti glottalizzate; esistono testi scolastici e pubblicazioni religiose. Traduciamo informazioni sanitarie, avvisi sui diritti, lettere per le famiglie e materiali per programmi educativi, mantenendo intatta la grafia.

I documenti ufficiali sono redatti in spagnolo e si traducono da questa lingua per l'uso certificato. La traduzione viene consegnata in italiano e, quando tribunali, università, datori di lavoro o Questure la richiedono, viene asseverata con il giuramento del traduttore davanti al cancelliere o a un notaio.

Trascrizione e LADO

Colloqui registrati, testimonianze e messaggi vocali vengono messi per iscritto con riferimenti temporali precisi e resi in italiano, con l'indicazione di dove il parlante passa al q'eqchi' o allo spagnolo. Nelle domande di asilo in cui l'origine dichiarata è contestata, un'analisi linguistica di tipo LADO può aiutare a collocare la parlata tra le comunità delle Verapaz.

Dove possono intervenire i nostri interpreti

Siamo preparati per sanità, immigrazione e asilo, avvocati e procedimenti legali, istruzione e programmi comunitari. SILA Linguists® Le assicura un unico team di progetto, interpreti verificati, impegni di riservatezza scritti e tutela dei dati prevista dal GDPR.

Per le famiglie emigrate dalle Verapaz, avere sempre lo stesso referente rende più semplice ogni nuova prenotazione.