Διερμηνέας οόνταμ (O'odham) και γλωσσικά έργα

Διερμηνεία κυρίως για τους πρεσβύτερους

Οι περισσότεροι ομιλητές της οόνταμ είναι μεγαλύτεροι σε ηλικία, και για πολλούς νεότερους η κύρια γλώσσα είναι πλέον τα αγγλικά στην Αριζόνα ή τα ισπανικά στη Σονόρα, ενώ στο Μεξικό η γλώσσα έχει πια πολύ μικρή κοινότητα ομιλητών. Τα αιτήματα για διερμηνεία αφορούν συνήθως πρεσβύτερους σε περιβάλλοντα υγείας, φροντίδας ηλικιωμένων, νομικά ή κοινοτικά, όπου ένας άνθρωπος θέλει να εξηγήσει κάτι στην πρώτη του γλώσσα. Επειδή σχεδόν όλοι είναι δίγλωσσοι, ρωτάμε τι προτιμά ο ίδιος. Αν ο πρεσβύτερος έχει μαζί του συγγενή που μιλά αγγλικά, ο επαγγελματίας διερμηνέας εξακολουθεί να είναι προτιμότερος σε ιατρικά και νομικά θέματα, ώστε ο συγγενής να μην επωμιστεί ένα βάρος που δεν του αναλογεί.

Τα γλωσσικά τμήματα των φυλών είναι συχνά ο καλύτερος δρόμος προς καταρτισμένους κοινοτικούς διερμηνείς, και μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί τους αντί να τα παρακάμψουμε. Οι διαφορές ανάμεσα σε τοχόνο και ακιμέλ οόνταμ είναι μέτριες αλλά αισθητές, οπότε σημειώνουμε την κοινότητα. Η διερμηνεία με βιντεοκλήση είναι συνήθως η πρακτική επιλογή, με τηλεφωνική σύνδεση για ό,τι επείγει, κάθε ώρα. Για συναντήσεις σε φυλετικά δικαστήρια ή συμβούλια οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και ο πρεσβύτερος μπορεί να ζητήσει διερμηνέα του φύλου του.

Δύο ορθογραφίες, μία απόφαση της κοινότητας

Η οόνταμ γράφεται με λατινικό αλφάβητο σε δύο συστήματα: την ορθογραφία Alvarez-Hale, που υιοθέτησε το Έθνος Τοχόνο Οόνταμ, και το παλαιότερο σύστημα Saxton. Οι κοινότητες έχουν συχνά σταθερές προτιμήσεις, και επιβεβαιώνουμε το σύστημα πριν μεταφράσουμε. Τα έργα αφορούν κυρίως ενημέρωση υγείας, πινακίδες και πολιτιστικό υλικό, καθώς και διδακτικό υλικό για προγράμματα που διδάσκουν τη γλώσσα στις νέες γενιές.

Επίσημα έγγραφα από τη Σονόρα είναι στα ισπανικά, και μπορούμε να τα αποδώσουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όταν τη ζητά μια ελληνική ή κυπριακή υπηρεσία.

Απομαγνητοφώνηση προφορικής ιστορίας

Για προγράμματα αναζωογόνησης και πολιτιστικής κληρονομιάς μεταγράφουμε αφηγήσεις πρεσβυτέρων με χρονοσήμανση ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική εκδοχή, στο ορθογραφικό σύστημα που επιλέγει η κοινότητα, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο.

Υγεία, φυλετικά δικαστήρια, εκπαίδευση, κληρονομιά

Οι γλωσσολόγοι μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υγεία και φροντίδα ηλικιωμένων, νομικά και φυλετικά δικαστήρια, εκπαίδευση και γλωσσική αναζωογόνηση, καθώς και πολιτιστική κληρονομιά. Η SILA Linguists® βάζει στο πλευρό σας έναν συντονιστή, συνεργάτες επιλεγμένους μετά από έλεγχο, δεσμευμένους με εχεμύθεια, και προστασία δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ.