Intérpretes de o'odham

Interpretar con los mayores, a su ritmo

Las solicitudes de interpretación en o'odham suelen proceder de proyectos de investigación, museos y archivos, de encuentros culturales, o de servicios sanitarios y jurídicos cuando una persona mayor desea explicar algo en su primera lengua. Como casi todos los hablantes son bilingües, con inglés en Arizona o español en Sonora, preguntamos siempre qué prefiere la persona. Una conversación pausada y un intérprete que conozca las costumbres de la comunidad marcan la diferencia.

Indique si la persona habla tohono o akimel o'odham y si es de Arizona o de Sonora: las diferencias son moderadas pero perceptibles. Los departamentos de lengua de las naciones tribales suelen ser la mejor vía para encontrar intérpretes comunitarios cualificados, y podemos trabajar junto a ellos. Atendemos por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o en la plataforma del centro, por teléfono a cualquier hora y en persona cuando es necesario, incluidos procedimientos ante tribunales tribales. Si se pide, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción y elección de ortografía

Hay dos sistemas de escritura en uso: la ortografía Alvarez-Hale, adoptada por la Nación Tohono O'odham, y el sistema Saxton, más antiguo. Las comunidades pueden tener preferencias firmes, así que confirmamos el sistema antes de traducir información de salud, señalización o materiales culturales.

Si un caso incluye documentos mexicanos de Sonora, en español, no necesitan traducción en España; los de Arizona, en inglés, los traducimos al español, con versión jurada de un profesional habilitado por Exteriores cuando se exige.

Transcripción para la revitalización

Programas tribales, escuelas y colegios comunitarios enseñan o'odham a nuevas generaciones y graban a los mayores. Transcribimos esas grabaciones con minutaje en el sistema ortográfico que elija la comunidad y las traducimos al español o al inglés. Si lo desea, un especialista de la comunidad revisa el texto antes de imprimirlo o publicarlo.

O'odham para salud, mayores, tribunales y revitalización

Nuestros intérpretes trabajan en sanidad y atención a mayores, en tribunales y servicios jurídicos, educación y revitalización, patrimonio cultural. SILA Linguists® trabaja con intérpretes o'odham verificados y aplica una confidencialidad respetuosa con la soberanía de cada nación sobre su lengua. Cuando el trabajo se hace junto a un departamento de lengua tribal, respetamos sus criterios sobre terminología, uso de las grabaciones y autorización de los mayores.