O'odham: Dolmetschen für Tohono und Akimel O'odham

O'odham-Dolmetschen für Ältere und Gemeinden

Fast alle O'odham sind zweisprachig, Jüngere sprechen in Arizona überwiegend Englisch, in Sonora Spanisch. Fragen Sie deshalb, welche Sprache die Person bevorzugt. Bei Älteren geht es häufig um Gesundheit, rechtliche oder gemeinschaftliche Angelegenheiten, und gerade dann kann die eigene Sprache Klarheit und Würde geben.

Die Sprachabteilungen der Stämme sind oft der beste Zugang zu qualifizierten Fachkräften aus der Gemeinschaft, und eine Abstimmung mit ihnen ist oft sinnvoll. Die Unterschiede zwischen Tohono und Akimel O'odham sind gering, aber hörbar; wir halten die Gemeinde fest und wählen danach.

Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform überbrückt die Entfernungen, Telefondolmetschen ist rund um die Uhr erreichbar. Für Versammlungen der Stammesverwaltung oder Kulturveranstaltungen dolmetschen wir konsekutiv; auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Bei Gesundheitsgesprächen mit älteren Menschen, etwa über chronische Erkrankungen, Medikamente oder Pflege, achten unsere Fachkräfte auf ruhiges Tempo und respektvolle Anrede und prüfen, ob Erklärungen angekommen sind.

Übersetzungen in zwei Rechtschreibungen

Zwei Rechtschreibungen sind im Gebrauch: eine neuere Orthografie, die die Tohono O'odham Nation übernommen hat, und ein älteres System. Gemeinden haben oft klare Vorlieben, deshalb klären wir das System vorab.

Übersetzt werden vor allem Gesundheitsinformationen für ältere Menschen, Beschilderungen, Material für Stammesprogramme, Schulen und Community Colleges sowie kulturelle Inhalte. Für Sprachprogramme, die O'odham neuen Generationen beibringen, erstellen wir auf Wunsch Glossare und Audiofassungen.

Verlangt eine deutsche Stelle eine beglaubigte Übersetzung, etwa von spanischen Dokumenten aus Sonora, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription für Sprachprogramme und Archive

Gespräche mit Älteren, Erzählungen und Lieder transkribieren wir mit Zeitmarken in der gewünschten Rechtschreibung und liefern eine deutsche, englische oder spanische Übersetzung. Wir klären vorab mit der Gemeinde, wie Aufnahmen verwendet und archiviert werden dürfen, und vermerken Sprechende und Ort nach Ihren Vorgaben.

Einsatzfelder für O'odham

Unsere O'odham-Fachkräfte sind auf Gesundheitsdienste und Pflegeeinrichtungen, Kanzleien, Stammesverwaltungen und Sprachabteilungen, Schulen, Community Colleges, Museen und Kulturprojekte vorbereitet. SILA Linguists® arbeitet mit geprüften Fachkräften in einem Projektteam und schützt Daten nach DSGVO und mit Vertraulichkeitsvereinbarungen.

Vor jedem Einsatz klären wir Gemeinde, Anlass und gewünschte Sprache, damit die Fachkraft passend vorbereitet ist. Bei länger laufenden Programmen, etwa in der Pflege oder in Sprachkursen, stellen wir nach Möglichkeit dieselben Personen bereit, damit Vertrauen wachsen kann.