Interpreti e traduttori o'odham

Interpretariato o'odham per anziani e famiglie

L'interprete o'odham serve spesso con persone anziane, in ospedale, nelle cure a lungo termine o nelle pratiche di famiglia. Un interprete che conosce le consuetudini della comunità mette a proprio agio chi parla e sa quando un silenzio è una pausa di riflessione e non una mancata comprensione. Ci indichi se la persona è tohono o akimel o'odham: le differenze dialettali sono modeste, ma l'abbinamento migliora la comprensione.

Il collegamento video, attraverso l'app SILA Linguists® o il servizio di riunioni online della struttura, aiuta a coinvolgere interpreti che vivono in Arizona; il telefono è disponibile a ogni ora per comunicazioni brevi. Nei tribunali tribali e nelle udienze di diritto di famiglia organizziamo la consecutiva, e su richiesta indichiamo un interprete dello stesso genere dell'utente, scelta spesso apprezzata nell'assistenza personale.

In sanità l'interprete aiuta anche medici e infermieri a spiegare terapie, diete e appuntamenti di controllo con parole che un anziano o'odham riconosce come proprie, coinvolgendo i familiari solo quando l'utente lo desidera.

Traduzioni: quale ortografia?

Per l'o'odham convivono due ortografie in alfabeto latino: una più recente, adottata ufficialmente dalla nazione tohono o'odham, e un sistema più antico. Le comunità hanno spesso preferenze precise, quindi le confermiamo prima di tradurre informazioni sanitarie, materiali per le cure agli anziani, testi didattici per i programmi di rivitalizzazione o contenuti per mostre e progetti sul patrimonio.

Per documenti ufficiali in inglese o spagnolo da presentare in Italia forniamo traduzioni in italiano che, se tribunali, atenei o Questure lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore e accompagnate dall'apostille.

Trascrizione per la rivitalizzazione

Le registrazioni di parlanti anziani sono una risorsa preziosa per scuole e college. Trascriviamo racconti, canti e interviste con marcatori temporali, nell'ortografia scelta dalla comunità, con traduzione in italiano o in inglese e, per i video didattici, sottotitoli. Ci atteniamo alle indicazioni della comunità sui contenuti che possono essere diffusi.

Settori di intervento

Sanità e assistenza agli anziani, tribunali tribali e procedimenti legali, istruzione e rivitalizzazione linguistica, patrimonio culturale. SILA Linguists® Le offre un unico team di progetto, professionisti dai requisiti verificati e accordi di riservatezza conformi al GDPR.