Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète et traducteur mina (gen)
Au Togo, « mina » désigne d’abord le gen, la langue des marchés de Lomé. Le même nom recouvre pourtant une langue tchadique du nord du Cameroun : avant toute réservation, nous vérifions donc de quel mina il s’agit.
mina
mina
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
gej
Le gen (gẽ, gengbe), que l’on appelle couramment mina, appartient au groupe gbe des langues kwa, tout comme l’éwé dont il est très proche. On le parle à Aného et à Lomé, dans la région Maritime du Togo, ainsi que dans le Mono béninois. Langue à tons, il s’écrit en alphabet latin enrichi de lettres comme ɖ, ɛ, ɔ et ŋ.
Selon les traditions locales, le nom rappelle les fondateurs d’Aného, venus de la côte d’Elmina et d’Accra, dans l’actuel Ghana. À Lomé, le mina s’est imposé comme langue d’échange entre commerçants de toutes origines.
Rien à voir, en revanche, avec le mina du Cameroun, appelé aussi hina ou besleri. Cette langue tchadique de la famille afro-asiatique se parle dans la région de l’Extrême-Nord. Les deux langues ne sont pas apparentées et leurs locuteurs ne se comprennent pas.
- Principales régions : Togo (Région maritime)
- Également utilisée : Bénin (Mono)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en mina
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Mina (gen) : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
En Afrique de l’Ouest, « mina » désigne généralement le gen (gẽ ou gengbe), langue gbe proche de l’éwé, parlée autour d’Aného et à Lomé, au sud du Togo, ainsi que dans le Mono au Bénin, et très utilisée comme langue commerciale sur les marchés de Lomé. Mais un autre mina, ou hina, est une langue tchadique de l’Extrême-Nord du Cameroun, sans aucun lien. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés pour ces deux langues aux structures d’asile, aux médecins, aux entreprises d’import-export, aux services sociaux et aux tribunaux, en France, au Québec et au-delà. Le pays d’origine nous dit de quel mina il s’agit.
Interprètes mina : Togo, Bénin ou Cameroun
Indiquez-nous d’abord le pays : Togo ou Bénin oriente vers le gen, le nord du Cameroun vers le mina (hina). Précisez aussi la ville, pour que nous choisissions le bon linguiste. Les locuteurs du gen parlent généralement français et souvent éwé ; ceux du mina camerounais, français et fulfulde. Un relais par le français peut être organisé si nécessaire, mais l’interprétation directe reste préférable pour un entretien à l’OFPRA ou une audience.
Les traditions locales rattachent les fondateurs d’Aného à des migrants venus de la côte d’Elmina et d’Accra, dans l’actuel Ghana ; nos interprètes connaissent ces repères historiques et familiaux, utiles dans un récit de vie. La vidéo fonctionne bien pour les deux langues et permet à l’interprète de confirmer dès le début de la séance quel mina parle le client. Elle passe par l’application SILA Linguists® ou votre plateforme ; le téléphone et le présentiel complètent l’offre.
Traduction mina et documents officiels
Le gen écrit suit l’orthographe togolaise, avec des lettres spéciales comme ɖ, ɛ, ɔ et ŋ ; nous vérifions que les polices les prennent en charge. Langue à tons, le gen demande un traducteur attentif au contexte.
Les documents togolais, béninois et camerounais sont rédigés en français et peuvent le plus souvent être produits tels quels en France ou au Québec ; pour un autre pays, nous assurons leur traduction, accompagnée de la certification adaptée. En gen, nous traduisons informations de santé, avis communautaires et supports commerciaux pour les marchés de Lomé.
Transcription et analyse linguistique
Nous transcrivons le gen et le mina camerounais avec minutage précis et traduction, avec mention des passages en français, en éwé ou en fulfulde. Pour les demandes d’asile, l’analyse linguistique de provenance peut également être demandée par l’avocat.
Le mina dans vos secteurs
Demandes d’asile, consultations médicales, commerce et import-export, services sociaux et audiences judiciaires. SILA Linguists® vous garantit un interlocuteur unique, des professionnels choisis et une stricte confidentialité. Pour les commerçants de Lomé, nous traduisons aussi factures, contrats et échanges avec leurs partenaires européens.
Bon à savoir
Gen ou mina du Cameroun : bien identifier la langue
Interprétation
- Indiquez-nous le pays et la ville d’origine : Lomé, Aného ou le Mono orientent vers le gen ; l’Extrême-Nord camerounais, vers le mina tchadique.
- La plupart des locuteurs du gen parlent aussi français et souvent éwé ; au Cameroun, le français et le fulfuldé sont les langues secondes habituelles. Un relais par le français reste possible, mais nous privilégions l’interprète de la langue maternelle, en particulier pour un récit d’asile ou un entretien médical.
Traduction
- Les actes d’état civil togolais, béninois ou camerounais sont rédigés en français : ils servent en général tels quels en France et au Québec, et la traduction certifiée vers un autre pays part du français.
Langues apparentées
Le mina, l’éwé et les langues gbe
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète mina en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Consultations médicales et PMI
- Commerce et import-export
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Audiences judiciaires
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète mina en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.