Διερμηνέας μίνα: γκεν του Τόγκο και μίνα του Καμερούν

Ποια μίνα; Η χώρα δίνει την απάντηση

Τόγκο ή Μπενίν σημαίνει σχεδόν πάντα γκεν, ενώ το βόρειο Καμερούν παραπέμπει στη χίνα. Ζητάμε και την πόλη καταγωγής, για να ταιριάξουμε τον γλωσσικό επαγγελματία. Όσοι μιλούν γκεν γνωρίζουν συνήθως γαλλικά και συχνά έουε, ενώ οι Καμερουνέζοι ομιλητές της μίνα μιλούν γαλλικά και φουλφουλντέ.

Η γκεν είναι τονική γλώσσα, και στις αγορές της Λομέ λειτουργεί ως γλώσσα του εμπορίου, οπότε το λεξιλόγιο των ομιλητών είναι συχνά πλούσιο σε γαλλικά δάνεια. Ο διερμηνέας μας ακολουθεί αυτές τις εναλλαγές και επισημαίνει όπου μια λέξη μπορεί να παρεξηγηθεί.

Η βιντεοκλήση επιτρέπει στον διερμηνέα να επιβεβαιώσει από τα πρώτα λεπτά ποια μίνα μιλά ο συνομιλητής του, και γι' αυτό την προτείνουμε για το πρώτο ραντεβού. Διατίθενται επίσης τηλεφωνική σύνδεση όλο το εικοσιτετράωρο και παρουσία στον χώρο σας, ενώ αν το προτιμάτε οργανώνουμε και διερμηνεία μέσω γαλλικών.

Γραπτή γκεν και γαλλικά έγγραφα

Η γραπτή γκεν ακολουθεί την τογκολέζικη ορθογραφία, με γράμματα όπως ɖ, ɛ, ɔ και ŋ. Χρησιμοποιούμε γραμματοσειρές που τα υποστηρίζουν, ώστε ένα φυλλάδιο ή μια επιστολή να εμφανίζεται σωστά σε κάθε συσκευή. Για κοινό που διαβάζει λίγο ετοιμάζουμε ηχογραφημένα μηνύματα.

Τα δημόσια έγγραφα από Τόγκο, Μπενίν και Καμερούν είναι στα γαλλικά, οπότε η μετάφραση για ελληνικές και κυπριακές αρχές γίνεται κατά κανόνα από τα γαλλικά. Όταν η Υπηρεσία Ασύλου ή ένα δικαστήριο ζητά επίσημη μορφή, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις στην γκεν, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών είναι από το Τόγκο, το Μπενίν ή την Γκάνα, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει τα δάνεια και την προφορά, και τη συζητάμε μαζί σας.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και κοινότητα

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια και φορείς κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει τις δύο γλώσσες που μοιράζονται το όνομα μίνα πριν από την κράτηση, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εχεμύθεια αναλαμβάνει την υπόθεση.

Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τη ζωή της Λομέ και του Ανέχο, και αναγνωρίζουν αμέσως συνοικίες, αγορές και οικογενειακά ονόματα που συχνά εμφανίζονται σε μια αφήγηση. Οι ελεγμένοι διερμηνείς μας προετοιμάζονται με την ορολογία κάθε ανάθεσης πριν από το ραντεβού.