Interprétation en mijikenda (giriama, digo)

Confirmer la variété avant tout

Mijikenda ne désigne pas une langue standard unique. Giriama, chonyi et rabai sont proches ; le digo, plus au sud, s’en écarte davantage. Nous confirmons la variété à la réservation, puis l’interprète vérifie brièvement en début de séance que l’appariement est le bon. Un détail de vocabulaire : l’ancien terme nyika, encore présent dans certains documents, est jugé irrespectueux, et nous l’évitons.

Presque tous les locuteurs parlent swahili, beaucoup l’anglais. Pour un consentement médical, une question de protection de l’enfance ou un conseil juridique, la langue première limite pourtant les malentendus. Nos interprètes interviennent en personne, au téléphone sans restriction d’horaire, ou par vidéo grâce à l’application SILA Linguists®, avec la possibilité de choisir une interprète femme ou un interprète homme.

Traduction et information du public

L’écrit suit des conventions proches du swahili et utilise des polices standard, mais l’orthographe varie selon la variété et l’auteur. Nous précisons avec vous le public visé, giriama ou digo par exemple, puis faisons relire l’information destinée au public par un second locuteur. Nos traducteurs préparent notamment formulaires de consentement, fiches de santé et messages de prévention.

Les actes kényans étant en anglais ou en swahili, nos traductions vers le français partent de ces langues ; SILA Linguists® organise la traduction assermentée par une traductrice ou un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires lorsque c’est obligatoire, et au Québec la certification par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription d’entretiens

Recherches en santé publique, enquêtes communautaires, auditions : nous transcrivons les enregistrements en giriama, digo ou autre variété, avec minutage et version française, en signalant les passages en swahili. Si une demande d’asile soulève une question d’origine sur la côte kényane ou tanzanienne, une analyse LADO peut être organisée à la demande du représentant de la personne. Les équipes de recherche qui suivent des cohortes à Kilifi ou à Kwale peuvent conserver les mêmes transcripteurs pendant toute l’étude, ce qui garantit une terminologie stable et des transcriptions comparables d’une vague d’entretiens à l’autre.

Où nos interprètes mijikenda interviennent

Santé et consentement médical, protection de l’enfance, conseil juridique, associations et projets de développement sur la côte d’Afrique de l’Est : nos interprètes mijikenda, sélectionnés et formés, sont préparés à ces situations. SILA Linguists® confie chaque demande à un même coordinateur, fait appel à des professionnels vérifiés avant toute mission et garantit la discrétion par écrit, dans le cadre du RGPD, y compris pour les variétés les plus rares.