Διερμηνεία στα μιτζικέντα και στα γκιριάμα

Διερμηνεία γκιριάμα, ντίγκο, ντουρούμα και άλλων ποικιλιών

Τα γκιριάμα, τα τσόνι και τα ραμπάι είναι πολύ κοντά μεταξύ τους, ενώ τα ντίγκο ή τα ντουρούμα χρειάζονται ιδανικά διερμηνέα της ίδιας κοινότητας. Σχεδόν όλοι οι ομιλητές μιλούν σουαχίλι και πολλοί αγγλικά, και αρκετοί δέχονται διερμηνεία στα σουαχίλι. Για ευαίσθητα θέματα, όπως η υγεία ή οικογενειακές διαφορές, η μητρική γλώσσα όμως δίνει ακρίβεια και αίσθημα ασφάλειας, και αυτό προτείνουμε.

Ο διερμηνέας έρχεται στο ιατρείο ή στη συνάντηση της οικογενειακής υπηρεσίας, ή συνδέεται τηλεφωνικά και με βίντεο, κάτι που μας επιτρέπει να βρούμε ομιλητή ντίγκο ή ντουρούμα όπου κι αν ζει. Για ερευνητικά εργαστήρια και συναντήσεις κοινοτήτων παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση μιτζικέντα με ορισμένη ποικιλία-στόχο

Η γραφή ακολουθεί λατινικές συμβάσεις τύπου σουαχίλι και δεν χρειάζεται ειδικές γραμματοσειρές. Η ορθογραφία όμως είναι λιγότερο τυποποιημένη από εκείνη των σουαχίλι και διαφέρει ανάμεσα σε ποικιλίες και συγγραφείς, οπότε ορίζουμε μαζί σας την ποικιλία-στόχο. Για υλικό δημόσιας ενημέρωσης προτείνουμε δεύτερο έλεγχο από άλλον ομιλητή.

Τα επίσημα έγγραφα της Κένυας εκδίδονται στα αγγλικά ή στα σουαχίλι, κάτι σημαντικό όταν χρειάζεται πιστοποιημένη μετάφραση για μετανάστευση ή σπουδές. Τα σουαχίλι πρωτότυπα τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όταν μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ή ένα πανεπιστήμιο ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Για φυλλάδια που απευθύνονται σε περισσότερες από μία κοινότητες της ακτής, προτείνουμε σύντομη δοκιμή με αναγνώστες γκιριάμα και ντίγκο πριν από την τελική εκτύπωση.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Απομαγνητοφωνούμε ερευνητικές συνεντεύξεις, ομάδες εστίασης για την υγεία στην ακτή της Κένυας και ηχογραφημένες καταθέσεις, με χρονοσημάνσεις, ελληνική ή αγγλική μετάφραση και σήμανση της ποικιλίας και των μεταβάσεων στα σουαχίλι. Για δικηγόρους και ΜΚΟ που εκπροσωπούν αιτούντες άσυλο ετοιμάζουμε επίσης ανεξάρτητες εκθέσεις LADO. Επειδή οι ποικιλίες διαφέρουν από χωριό σε χωριό, οι αναλυτές μας εξετάζουν προφορά και λεξιλόγιο σε σχέση με τις κοινότητες της ακτής της Κένυας και της περιφέρειας Τάνγκα, ώστε η εκτίμηση να στηρίζεται σε συγκεκριμένα γλωσσικά στοιχεία.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι μιτζικέντα μας

Οι διερμηνείς μιτζικέντα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, ερευνητικά προγράμματα δημόσιας υγείας, υπηρεσίες μετανάστευσης, δικηγόρους, οικογενειακές και κοινοτικές υπηρεσίες και ΜΚΟ. Μία ομάδα έργου εντοπίζει τη σωστή ποικιλία, με ελεγμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τήρηση του ΓΚΠΔ, ώστε κάθε συζήτηση να γίνεται στη γλώσσα που ο ενδιαφερόμενος νιώθει δική του.