Intérpretes de manjui (chorote)

Confirmar primero qué lenguas domina la persona

Muchos manjui hablan también español o guaraní, y algunos conocen el nivaclé por la vecindad. Lo primero es saber qué lenguas maneja bien la persona. Para una gestión sencilla puede bastar el español; para explicar un tratamiento o un trámite judicial conviene la lengua propia, y así se lo planteamos. Cualquier solución a través de otra lengua, como el nivaclé, se acuerda antes con el cliente y se comprueba con la persona.

Los intérpretes de manjui son muy pocos. Cuando la lengua es necesaria, trabajamos con un intérprete de la comunidad y un relé a través del español, con sesiones cortas y comprobaciones frecuentes de comprensión. La interpretación por vídeo en nuestra app o en la herramienta de su organización, y la telefónica a cualquier hora, permiten atender a comunidades del Chaco sin largos desplazamientos. Si el tema lo requiere, asignamos intérprete hombre o mujer.

Comunicación escrita y documentos

El chorote tiene una tradición escrita modesta en alfabeto latino, fruto sobre todo de trabajos educativos y de documentación en Paraguay y Argentina. Para la mayoría de los fines resulta más accesible un texto en español con explicación oral, o un mensaje grabado en manjui con la información clave.

Los documentos oficiales paraguayos y argentinos están en español, así que en España no se traducen; para otros países preparamos su versión certificada, cuidando la grafía de nombres personales que a veces varía entre registros. Del manjui al español traducimos los testimonios y textos comunitarios que necesite.

Transcripción de manjui y documentación

Para proyectos de documentación lingüística transcribimos grabaciones con minutaje, marcamos los cambios al español, al guaraní o al nivaclé y entregamos la traducción. Es un trabajo valioso para una lengua con tan pocos hablantes. Si lo desea, un miembro de la comunidad revisa el texto final y confirma nombres de lugares y de parentesco.

Manjui para salud, consulta, investigación e identidad

Nuestra labor se centra en sanidad, consulta comunitaria, investigación y documentación, identidad y documentación legal. SILA Linguists® coordina el encargo con intérpretes contrastados y la discreción que exige trabajar con una comunidad tan pequeña. Le decimos con franqueza qué es posible y qué no, en lugar de prometer intérpretes que no existen.