Διερμηνεία για ομιλητές μαντζουί (τσορότε)

Πρώτα ένας έλεγχος γλωσσών

Οι περισσότεροι ομιλητές χρησιμοποιούν σε κάποιο βαθμό ισπανικά, νιβακλέ ή γκουαρανί. Επιβεβαιώνουμε πρώτα ποιες γλώσσες μιλά καλά ο συγκεκριμένος άνθρωπος· συχνά τα ισπανικά ή η νιβακλέ αρκούν, και τότε η διερμηνεία οργανώνεται ευκολότερα και γρηγορότερα. Αν η μαντζουί είναι απαραίτητη, βρίσκουμε διερμηνέα από την κοινότητα και δουλεύουμε σε δύο στάδια μέσω ισπανικών. Δεν θεωρούμε όμως δεδομένο ότι μια συγγενική γλώσσα επαρκεί για μια διάγνωση ή μια νομική συμβουλή.

Οι συνεδρίες μένουν σύντομες, με συχνό έλεγχο κατανόησης και απλή, συγκεκριμένη γλώσσα, χωρίς ιατρική ή νομική ορολογία που δεν έχει εξηγηθεί. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω βίντεο είναι η πιο πρακτική επιλογή, αφού οι κατάλληλοι συνεργάτες ζουν στο Τσάκο, ενώ ένα τηλεφώνημα μπορεί να καλύψει μια επείγουσα ανάγκη οποιαδήποτε ώρα. Αν ο πελάτης θέλει διερμηνέα του ίδιου φύλου, προσπαθούμε να το εξασφαλίσουμε, αν και σε μια τόσο μικρή κοινότητα οι επιλογές είναι περιορισμένες, και σας το λέμε εκ των προτέρων.

Γραπτή επικοινωνία και επίσημα έγγραφα

Διακρίνονται δύο γλώσσες τσοροτέ, η ιγιο'γουχουά και η ιγιοχουά'χα. Οι Μαντζουί της Παραγουάης συνδέονται συνήθως με την πρώτη, όμως η ταξινόμηση δεν είναι πάντα σαφής, γι' αυτό ελέγχουμε στην πράξη ποια μορφή μιλά ο ενδιαφερόμενος. Η τσοροτέ έχει μέτρια γραπτή παράδοση με λατινικό αλφάβητο, από εκπαιδευτικά και τεκμηριωτικά έργα στην Παραγουάη και στην Αργεντινή. Για τις περισσότερες ανάγκες, ένα ισπανικό κείμενο με προφορική εξήγηση είναι πιο προσβάσιμο.

Τα έγγραφα ταυτότητας είναι στα ισπανικά και αποδίδονται στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου τη ζητά η ελληνική ή κυπριακή αρχή.

Τεκμηρίωση και απομαγνητοφώνηση

Για γλωσσολόγους που καταγράφουν την τσοροτέ απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες, σε συνεργασία με ομιλητές της κοινότητας, και αποδίδουμε το περιεχόμενο στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά, σημειώνοντας κάθε αβέβαιο σημείο.

Υγεία, κοινότητα, έρευνα, ταυτότητα

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, κοινοτικές διαβουλεύσεις, έρευνα και τεκμηρίωση, καθώς και για έγγραφα ταυτότητας. Η SILA Linguists® χειρίζεται κάθε ανάθεση μέσα από έναν συντονιστή, με συνεργάτες με επαληθευμένα προσόντα, δεσμευμένους με συμφωνίες εχεμύθειας, και με σεβασμό στον ΓΚΠΔ. Σας λέμε επίσης με ειλικρίνεια πόσος χρόνος μπορεί να χρειαστεί για να βρεθεί ο κατάλληλος συνεργάτης, ώστε να σχεδιάσετε τη συνάντηση ανάλογα. Για σύντομες επαφές η τηλεφωνική διερμηνεία είναι πρακτική λύση, ενώ για ευαίσθητες συζητήσεις προτείνουμε φυσική παρουσία. Μπορούμε επίσης να αναλάβουμε υποτιτλισμό βίντεο και τοπικοποίηση ενημερωτικού υλικού στη γλώσσα αυτή.