Manjui (Chorote): Dolmetschen für eine kleine Chaco-Gemeinschaft

Dolmetschen über Manjui, Spanisch oder Nivaclé

Die meisten Manjui sprechen zusätzlich Spanisch, Nivaclé oder Guaraní. Wir klären deshalb zuerst, welche Sprache die Person bevorzugt. Für Manjui setzen wir eine Fachkraft aus der Gemeinschaft ein, auf Wunsch mit Relais über Spanisch ins Englische oder Deutsche.

Bewährt haben sich kurze Gesprächseinheiten, einfache Sätze und regelmäßige Rückfragen, ob alles verstanden wurde. Bei Gesundheitsdiensten im Chaco oder Behördenterminen planen wir genügend Zeit ein, und bei Gesprächen mit Frauen kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Videodolmetschen über die SILA Linguists® App ist in der Praxis der praktischste Weg; Telefondolmetschen ins Spanische ist jederzeit verfügbar. Für humanitäre Einsätze nach Überschwemmungen oder Dürren am Pilcomayo dolmetschen wir bei Verteilungen und Gemeindetreffen konsekutiv.

Übersetzungen mit Augenmaß

Chorote hat eine bescheidene Schrifttradition auf lateinischer Grundlage, entstanden vor allem durch Bildungs- und Dokumentationsprojekte in Paraguay und Argentinien. Für die meisten Zwecke ist ein spanischer Text mit mündlicher Erläuterung auf Manjui leichter zugänglich; wichtige Hinweise sprechen wir zusätzlich ein.

Die Bezeichnungen der Chorote-Varietäten, etwa Iyo'wujwa und Iyojwa'ja, werden uneinheitlich verwendet. Für Dokumentationsprojekte vermerken wir deshalb immer die Gemeinde, nicht nur einen Namen.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir die beglaubigte Übersetzung über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer, sobald die Stelle sie verlangt.

Texte prüfen wir vorab mit einer Person aus der Gemeinde.

Transkription für die Sprachdokumentation

Aufnahmen auf Manjui transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Weil Sprechende oft zwischen Manjui, Nivaclé, Guaraní und Spanisch wechseln, markieren wir jede Passage. So bleibt das Material für Forschung und Gemeinde verlässlich nutzbar.

Für Dokumentationsprojekte vermerken wir Sprechende, Ort und Datum nach Ihren Vorgaben und liefern auf Wunsch eine spanische und eine deutsche Übersetzung nebeneinander. Erzählungen älterer Menschen bleiben so für die Gemeinde und künftige Generationen erhalten.

Einsatzfelder für Manjui

Unsere Fachkräfte können Gesundheitsdienste im Chaco, Behörden, Universitäten und Dokumentationsprojekte sowie humanitäre Organisationen unterstützen. SILA Linguists® klärt die passende Sprache, koordiniert Relais und Transkription in einem Projektteam und arbeitet mit geprüften Fachkräften unter Vertraulichkeit und DSGVO.

Vor jedem Einsatz besprechen wir Anlass und Beteiligte, damit die Fachkraft Begriffe aus Medizin, Verwaltung oder Nothilfe vorbereitet mitbringt und in einfacher Sprache vermitteln kann.