Interpreti e traduttori di lettone

Interpretariato lettone: lettone o russo, jūs o tu

Chieda alla persona quale lingua preferisce: alcuni lettoni stanno più a loro agio in russo, altri il contrario, e possiamo fornire entrambe. Il lettone distingue il jūs di cortesia dal tu confidenziale, e l'interprete segue il livello di formalità di chi parla, in un colloquio di lavoro come in un'udienza. L'accento cade di norma sulla prima sillaba, un dettaglio che aiuta a riconoscere i nomi pronunciati al telefono.

I nostri interpreti di lettone sono preparati per sanità, lavoro, casa e udienze, e telefono e video si prestano bene: la linea è attiva in ogni momento, il video passa dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del Suo servizio. Nei colloqui con i servizi per l'infanzia o con le ostetriche si può richiedere un'interprete donna, e la richiesta viene soddisfatta. Per udienze e visite complesse inviamo l'interprete in presenza.

Traduzione lettone: nomi con desinenza e diacritici

Il lettone adatta i nomi alla propria grammatica aggiungendo desinenze come -s o -a, anche a quelli stranieri, e nei passaporti la forma originale può comparire separatamente. Il traduttore riporta i nomi esattamente come nel documento d'identità e conserva macron e diacritici: ā, ē, ī, ū, č, ģ, ķ, ļ, ņ, š e ž.

Quando tribunali, Comuni o università italiane la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore e, se serve, accompagnata dall'apostille lettone. Le autorità lettoni fissano regole proprie per la certificazione delle traduzioni di atti esteri: verifichi prima di inviare documenti in Lettonia.

Materiali per lavoratori, trascrizione e sottotitoli

Per aziende alimentari e logistiche traduciamo contratti, regole di sicurezza e materiali di formazione, e sottotitoliamo video di induzione. Trascriviamo inoltre interviste, telefonate e registrazioni probatorie in lettone con time code e testo italiano a fronte.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di lettone sono preparati per sanità e maternità, occupazione, industria alimentare e logistica, tribunali e polizia, alloggi ed enti locali, scuole e incontri con i genitori, commercio. SILA Linguists® affida il lavoro a un solo team di coordinamento, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy, dalla prima richiesta alla consegna finale. Per enti che lavorano con molte famiglie lettoni manteniamo, quando possibile, gli stessi interpreti nel tempo, a beneficio della fiducia e della continuità.