Intérpretes y traductores de letón

Interpretación de letón o de ruso

Alrededor de un tercio de la población de Letonia tiene el ruso como lengua materna, y muchos letones de origen ruso prefieren ese idioma. Antes del encargo, le recomendamos preguntar si la persona elige letón o ruso; trabajamos con ambas lenguas y asignamos el intérprete que corresponda. Con hablantes de Latgale tenemos en cuenta su variedad.

Atendemos citas en atención primaria y maternidad, reuniones con empleadores y agencias, entrevistas de servicios sociales y de vivienda, reuniones con colegios y vistas judiciales, de forma presencial, por vídeo a través de nuestra aplicación o de la herramienta que usted prefiera, o por teléfono cualquier día del año. En comunidades con muchos trabajadores agrícolas o de la industria alimentaria, la interpretación telefónica permite resolver gestiones al momento, sin desplazamientos ni esperas.

Traducción de letón y nombres adaptados

El letón usa macrones para las vocales largas (ā, ē, ī, ū) y consonantes con cedilla o háček (ķ, ļ, ņ, š, ž). Los nombres extranjeros se adaptan a la ortografía letona y llevan terminación de caso, Džons Smits por John Smith, así que comprobamos siempre el pasaporte para que la grafía coincida en todo el expediente.

Traducimos al español partidas, certificados de antecedentes, contratos, nóminas, informes médicos y expedientes escolares y judiciales; cuando hace falta validez oficial ante un juzgado, una universidad o un empleador, la traducción jurada la firma un profesional jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para empresas que comercian con Letonia traducimos también documentación comercial y webs.

Transcripción y subtitulado en letón

Transcribimos interrogatorios, llamadas y entrevistas en letón con minutaje preciso y traducción, señalando cada pasaje en ruso, y subtitulamos vídeos de formación y seguridad laboral para plantillas letonas.

Letón para sanidad, industria alimentaria, logística y justicia

Sanidad y maternidad; empleo, industria alimentaria y logística; juzgados y comisarías; vivienda y ayuntamientos; colegios y reuniones con familias; comercio y empresa: ahí intervienen nuestros lingüistas de letón. Un equipo coordinador estable gestiona sus reservas con lingüistas verificados, con NDA y conforme al RGPD. Si su plantilla incluye lituanos, estonios o polacos, lo organizamos todo junto.