Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Lettisch-Dolmetscher und -Übersetzer
Aus Thomas wird auf Lettisch Tomass: Die Sprache passt sogar fremde Namen an ihre Grammatik an. Unsere Lettisch-Dolmetscher und -Übersetzer sorgen dafür, dass solche Unterschiede in Gesprächen und Dokumenten nicht zum Problem werden.
latviešu valoda
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
lav
Lettisch und Litauisch sind die beiden einzigen lebenden baltischen Sprachen, ein eigener Zweig der indogermanischen Familie. Lettisch ist einzige Amtssprache Lettlands und Amtssprache der EU. Gemeinschaften leben in Deutschland, Irland, Norwegen, weiteren europäischen Ländern und Nordamerika.
Man unterscheidet drei Hauptdialektgruppen. Das Lettgallische im Osten hat eine eigene Schrifttradition und ist nach dem Amtssprachengesetz als historische Varietät des Lettischen geschützt; manche sehen darin eine eigene Sprache. Lettisch betont fast immer die erste Silbe, was den Klang der Sprache prägt.
In Lettland lebt eine große russischsprachige Bevölkerung; viele Menschen sprechen beide Sprachen. Durch die lange deutschbaltische Geschichte von Riga enthält das Lettische zudem zahlreiche deutsche Lehnwörter.
- Hauptgebiete: Lettland
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Lettisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Lettisch-Dolmetscher und lettische Übersetzungen von SILA Linguists®
Lettisch ist mit Litauisch eine der beiden einzigen lebenden baltischen Sprachen, einzige Amtssprache Lettlands und Amtssprache der EU; Gemeinschaften leben in Großbritannien, Irland, Deutschland, Norwegen und Nordamerika. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Lettisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer und Transkriptionsfachleute für Gesundheitswesen, Arbeitgeber und Personalabteilungen, Jobcenter, Gerichte und Logistik bereit. In Lettland lebt eine große russischsprachige Bevölkerung, und viele Menschen sprechen beide Sprachen. Wir fragen nach der bevorzugten Sprache und stellen beides.
Lettisch dolmetschen: Sprache wählen, Register halten
Manche Menschen aus Lettland fühlen sich im Russischen sicherer, andere im Lettischen. Diese Wahl treffen die Betroffenen, nicht wir. Lettisch wird oft im Gesundheitswesen, bei Arbeits- und Wohnungsfragen und vor Gericht gebraucht, und die förmliche Anrede jūs und das vertraute tu übernehmen unsere Dolmetscher je nach Register des Sprechers.
Für Arbeitgeber mit lettischen Beschäftigten übernehmen wir Sicherheitsunterweisungen, Personalgespräche und Betriebsversammlungen, für Logistikunternehmen Schulungen und Unfallaufnahmen. Bei Gesprächen über häusliche Gewalt oder in der Frauenheilkunde stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.
Video- und Telefondolmetschen passen gut: Die Telefonleitung ist rund um die Uhr erreichbar, Videotermine laufen in der SILA Linguists® App oder über Ihre Hausplattform. Für Gerichtsverhandlungen und längere Arzttermine kommen wir persönlich. Das Lettgallische im Osten, geschützt als historische Varietät, berücksichtigen wir bei älteren Gesprächspartnern.
Lettische Übersetzungen: Namen mit Endungen
Lettisch hängt Namen Endungen wie -s oder -a an, auch ausländischen Namen; lettische Pässe können die Originalform gesondert ausweisen. Wir übernehmen Namen genau wie im Ausweis und erhalten alle diakritischen Zeichen wie ā, č, ģ, ķ, ļ, ņ, š, ū und ž.
Häufig übersetzt werden Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Arbeitsbescheinigungen und ärztliche Unterlagen. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Hochschulen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Lettisch-Übersetzerin; für lettische Behörden nennen Sie uns bitte, wofür das Dokument bestimmt ist.
Für Arbeitgeber übersetzen wir Arbeitsverträge, Mitarbeiterhandbücher und Sicherheitsunterlagen, für Wohnungsämter Mietinformationen und Bescheide.
Ein Hinweis zur Praxis: Weil lettische Endungen auch ausländische Namen verändern, können Kinder und Eltern in verschiedenen Ländern unterschiedliche Schreibweisen in ihren Papieren haben. Wir dokumentieren solche Abweichungen in einer Anmerkung, damit Behörden die Zusammenhänge erkennen.
Transkription und Untertitel
Telefonate, Vernehmungen, Interviews und Schulungsvideos auf Lettisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken inklusive Übersetzung und erstellen Untertitel; russische Passagen sind gekennzeichnet.
Für Arbeitgeber erstellen wir außerdem untertitelte Einweisungsvideos zu Sicherheit und Abläufen.
Einsatzfelder für Lettisch
Unsere geschulten Lettisch-Fachkräfte können Kliniken, Hausarztpraxen, Arbeitgeber, Personalabteilungen, Logistikunternehmen, Wohnungsämter, Gerichte und Kanzleien unterstützen. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO.
Durch die lange deutschbaltische Geschichte Rigas kennt das Lettische zahlreiche deutsche Lehnwörter; unsere Fachkräfte wissen, wann sie helfen und wann sie täuschen. Für Arbeitgeber und Kliniken in ganz Deutschland koordinieren wir Lettisch-Einsätze zentral.
Gut zu wissen
Lettisch oder Russisch? So klären Sie es
Dolmetschen
- Fragen Sie nach der bevorzugten Sprache. Manche Menschen aus Lettland fühlen sich im Russischen sicherer, andere im Lettischen; wir stellen beides.
- Lettisch wird oft im Gesundheitswesen, bei Arbeits- und Wohnungsfragen und vor Gericht gebraucht. Video- und Telefondolmetschen passen gut. Die förmliche Anrede jūs und das vertraute tu übernehmen unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher je nach Register des Sprechers.
- Für Arbeitgeber mit lettischen Beschäftigten übernehmen wir auch Sicherheitsunterweisungen, Personalgespräche und Betriebsversammlungen. Bei Gesprächen über häusliche Gewalt oder in der Frauenheilkunde stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.
Übersetzung
- Lettisch hängt Namen Endungen wie -s oder -a an, auch ausländischen Namen. Lettische Pässe können die Originalform gesondert ausweisen. Wir übernehmen Namen genau wie im Ausweis und erhalten alle diakritischen Zeichen wie ā, č, ģ, ķ, ļ, ņ, š, ū und ž.
- Beglaubigte Übersetzungen lettischer Urkunden und Zeugnisse organisieren wir über beeidigte Übersetzer, etwa für Arbeitgeber, Hochschulen und Behörden. Für lettische Behörden nennen Sie uns bitte, wofür das Dokument bestimmt ist.
- Häufig übersetzt werden Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Arbeitsbescheinigungen und ärztliche Unterlagen.
Verwandte Sprachen
Lettisch und Litauisch
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Lettisch gedolmetscht wird
- Gesundheitswesen
- Arbeitgeber und Personalabteilungen
- Jobcenter und Sozialämter
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Logistik
Kontakt
Kontakt für Lettisch
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.