Διερμηνεία και μετάφραση στα κάμπα (kikamba)

Διερμηνεία κάμπα για προσωπικές και φορτισμένες συζητήσεις

Όσοι πήγαν σχολείο στην Κένυα νιώθουν άνετα στα σουαχίλι και στα αγγλικά. Για ένα δύσκολο ιατρικό νέο, μια συζήτηση στη μαιευτική ή μια κατάθεση για οικογενειακά γεγονότα, πολλοί όμως προτιμούν τα κάμπα, και εμείς ρωτάμε τον ίδιο πριν από την κράτηση. Οι διαλεκτικές περιοχές Μασάκου, βόρειου και νότιου Κιτούι και Μουμόνι διαφέρουν σε προφορά και λέξεις, και όπου μετρά, ταιριάζουμε τον διερμηνέα με την περιοχή.

Καλύπτουμε δια ζώσης διερμηνεία σε νοσοκομεία, δικηγορικά γραφεία, δικαστήρια και συναντήσεις υπηρεσιών, σύνδεση με διερμηνέα στο τηλέφωνο ακόμη και τα μεσάνυχτα, και βιντεοκλήσεις μέσα από το σύστημα που ήδη έχει η κλινική ή το γραφείο σας. Για ενημερωτικές εκδηλώσεις και εκπαιδεύσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία. Στη μαιευτική φροντίδα συνήθως ζητείται γυναίκα διερμηνέας, και το φροντίζουμε όταν μας το πείτε.

Μετάφραση κάμπα με τα σωστά ĩ και ũ

Το λατινικό αλφάβητο των κάμπα χρησιμοποιεί τα ĩ και ũ για πρόσθετες φωνηεντικές ποιότητες, και η αντικατάστασή τους από απλά i και u αλλάζει λέξεις. Ελέγχουμε ότι γραμματοσειρές, πληκτρολόγια και τελικά αρχεία τα αποδίδουν σωστά. Η ποικιλία του Ματσάκος θεωρείται βάση της γραπτής γλώσσας, που διαθέτει πλήρη μετάφραση της Βίβλου και ραδιοφωνικό λόγο.

Τα επίσημα έγγραφα της Κένυας είναι στα αγγλικά, οπότε μεταφράζουμε στα κάμπα κυρίως καταθέσεις, αλληλογραφία και ενημερωτικό υλικό υγείας ή κοινότητας. Όταν ένα κείμενο κάμπα πρέπει να υποβληθεί σε αρχή, το αποδίδουμε στα ελληνικά και οργανώνουμε την επίσημη μετάφραση που ζητούν τα δικαστήρια και η Υπηρεσία Ασύλου: μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου.

Απομαγνητοφώνηση κάμπα και LADO

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις, τηλεφωνικές κλήσεις που χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά, ομάδες εστίασης και ερευνητικό υλικό, και τα παραδίδουμε με χρονικούς δείκτες και κείμενο στα ελληνικά ή στα αγγλικά, ενώ τα σημεία στα σουαχίλι ή στα αγγλικά φαίνονται αμέσως. Για υποθέσεις ασύλου όπου η καταγωγή εξετάζεται, η SILA Linguists® μπορεί επίσης να αναθέσει σε αναλυτές την εξέταση LADO, όπου η ποικιλία του Ματσάκος ή του Κιτούι δίνει ενδείξεις.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι ομιλητές κάμπα μας

Οι διερμηνείς κάμπα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικηγόρους μετανάστευσης και ασύλου, δικαστήρια, αστυνομία, μαίες και μαιευτήρια, κοινωνικές υπηρεσίες, ερευνητικά ιδρύματα και ΜΚΟ που ενημερώνουν κοινότητες. Ένας συντονιστής, ομιλητές κάμπα με ελεγμένα προσόντα και αυστηρό απόρρητο, όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ, εξασφαλίζουν ότι κάθε συνεδρία γίνεται στη σωστή γλώσσα και με διακριτικότητα.