Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας ιαπωνικών για επιχειρήσεις, τεχνολογία και δημόσιο τομέα
Τα ιαπωνικά είναι η εθνική γλώσσα της Ιαπωνίας και βασική γλώσσα για το εμπόριο, την τεχνολογία και την έρευνα παγκοσμίως. Όταν αναζητάτε διερμηνέα ιαπωνικών για μια διαπραγμάτευση ή μια επίσκεψη σε εργοστάσιο, χρειάζεστε κάποιον που ξέρει τόσο την ορολογία όσο και τους κανόνες ευγένειας. Αυτό ακριβώς προσφέρουμε.
日本語
- Γραφή
- Kanji, Hiragana, Katakana, Λατινικό (rōmaji)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
jpn
Η ιαπωνική ανήκει στην οικογένεια των ιαπωνικών γλωσσών, όπου εντάσσονται και οι γλώσσες ριουκιού της Οκινάβα και των γειτονικών νησιών. Η σχέση της με άλλες γλωσσικές οικογένειες δεν έχει αποδειχθεί. Η πρότυπη ιαπωνική βασίζεται στην ομιλία του Τόκιο και γίνεται κατανοητή σε όλη τη χώρα, ενώ οι διάλεκτοι του Κανσάι, του Τοχόκου ή του Κιούσου διαφέρουν αισθητά σε λέξεις και επιτονισμό.
Χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι το σύστημα τιμητικού λόγου, το keigo, που δείχνει τη σχέση ομιλητή, ακροατή και προσώπου για το οποίο γίνεται λόγος. Η επιλογή του σωστού επιπέδου ευγένειας είναι μέρος του νοήματος, όχι διακοσμητική λεπτομέρεια.
Η γλώσσα έχει πάρα πολλά ομόηχα, γι' αυτό τα συμφραζόμενα και το γραπτό υποστηρικτικό υλικό βοηθούν πολύ τον διερμηνέα. Τα αγγλικά δάνεια είναι συχνά, ιδίως στην τεχνολογία και στις επιχειρήσεις, αλλά προφέρονται και χρησιμοποιούνται συχνά διαφορετικά από ό,τι στα αγγλικά.
- Κύριες περιοχές: Ιαπωνία
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα ιαπωνικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Ιαπωνικά: διερμηνεία, τεχνική μετάφραση και τοπικοποίηση από τη SILA Linguists®
Ιαπωνικές εταιρείες με δραστηριότητα στην Ευρώπη, ναυτιλιακοί όμιλοι που ναυπηγούν πλοία στην Ιαπωνία, πανεπιστήμια με ερευνητικές συνεργασίες, μηχανικοί, δικηγόροι και στούντιο παιχνιδιών: όλοι χρειάζονται κάποια στιγμή διερμηνέα ιαπωνικών ή μεταφραστή που καταλαβαίνει το αντικείμενο. Η SILA Linguists® μπορεί να υποστηρίξει επιχειρήσεις και φορείς σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και οργανισμούς διεθνώς. Η πρότυπη γλώσσα του Τόκιο γίνεται κατανοητή παντού, αλλά στα ιαπωνικά το νόημα κρύβεται και στο επίπεδο ευγένειας: το σύστημα keigo δείχνει τη σχέση ανάμεσα στους συνομιλητές.
Επιχειρηματική και τεχνική διερμηνεία ιαπωνικών
Σε επιχειρηματικές συναντήσεις ο διερμηνέας πρέπει να χειρίζεται σωστά το keigo και να κατανοεί την ιαπωνική προτίμηση στην έμμεση άρνηση και στη συναίνεση. Μια διστακτική απάντηση μπορεί να σημαίνει «όχι», και ο διερμηνέας μας αποδίδει την απόχρωση με ακρίβεια. Η διαδοχική διερμηνεία είναι συνηθισμένη στις ιαπωνικές εταιρικές συναντήσεις, ενώ σε επισκέψεις σε εργοστάσια και εγκαταστάσεις ο διερμηνέας συνοδείας ακολουθεί την αντιπροσωπεία.
Επειδή το ρήμα έρχεται στο τέλος της πρότασης, η ταυτόχρονη διερμηνεία ιαπωνικών είναι απαιτητική και θέλει έμπειρους διερμηνείς και καλή προετοιμασία. Ζητάμε παρουσιάσεις και γλωσσάρια εκ των προτέρων για συνέδρια και RSI. Για νομικά, ιατρικά και τεχνικά θέματα επιλέγουμε διερμηνείς με γνώση του αντικειμένου, και παρέχουμε επίσης τηλεφωνική διερμηνεία όλο το εικοσιτετράωρο και βιντεοδιερμηνεία μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας.
Μετάφραση ιαπωνικών, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και πιστοποιημένα έγγραφα
Η ιαπωνική γραφή συνδυάζει kanji, hiragana και katakana, με λατινικά γράμματα για ορισμένα δάνεια. Επειδή δεν υπάρχουν κενά ανάμεσα στις λέξεις, η αλλαγή γραμμής θέλει εργαλεία που «ξέρουν» ιαπωνικά, και μια κινεζική γραμματοσειρά μπορεί να εμφανίσει χαρακτήρες σε μη ιαπωνική μορφή. Ελέγχουμε το τελικό αρχείο πριν από την παράδοση.
Μεταφράζουμε τεχνική τεκμηρίωση, προδιαγραφές μηχανικής, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και συμβάσεις, από και προς τα ελληνικά και τα αγγλικά, για ναυτιλιακούς, ενεργειακούς και τεχνολογικούς ομίλους. Η μετάφραση ιαπωνικών καλύπτει αποσπάσματα οικογενειακού μητρώου (koseki), πιστοποιητικά διαμονής και τίτλους σπουδών, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, πανεπιστήμια και εργοδότες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή.
Τοπικοποίηση λογισμικού και παιχνιδιών, απομαγνητοφώνηση
Τοπικοποιούμε λογισμικό, παιχνίδια, ιστοτόπους και υλικό μάρκετινγκ, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ιαπωνικό κείμενο έχει πολύ λιγότερους χαρακτήρες από το αντίστοιχο ευρωπαϊκό, κάτι που επηρεάζει διεπαφές και υπότιτλους. Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ερευνητικό υλικό και βίντεο με χρονοσημάνσεις και μετάφραση.
Μηχανική, έρευνα, νομικά και ψυχαγωγία
Οι διερμηνείς και μεταφραστές ιαπωνικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εταιρείες μηχανικής, ενέργειας και τεχνολογίας, γραφεία ευρεσιτεχνίας, δικηγόρους, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, διοργανωτές εκδηλώσεων και εκδότες παιχνιδιών. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση από μία ομάδα έργου, με ελεγμένους ειδικούς και NDA για κάθε εμπιστευτικό τεχνικό ή εμπορικό έγγραφο.
Για ιαπωνικές οικογένειες που μετακομίζουν λόγω εργασίας, μπορούμε επίσης να παρέχουμε διερμηνεία σε σχολεία, σε ιατρεία και σε ραντεβού με τις υπηρεσίες μετανάστευσης, ώστε η εγκατάσταση σε νέα χώρα να γίνεται χωρίς γλωσσικά εμπόδια και παρεξηγήσεις.
Χρήσιμο να ξέρετε
Keigo, σιωπές και ορολογία: η δουλειά με τα ιαπωνικά
Διερμηνεία
- Σε επιχειρηματικές συναντήσεις ο διερμηνέας πρέπει να χειρίζεται σωστά το keigo και να κατανοεί την ιαπωνική προτίμηση στην έμμεση άρνηση και στη συναίνεση. Μια διστακτική απάντηση μπορεί να σημαίνει «όχι», και ο διερμηνέας αποδίδει την απόχρωση αυτή με ακρίβεια.
- Η διαδοχική διερμηνεία είναι συνηθισμένη στο ιαπωνικό επιχειρηματικό περιβάλλον. Επειδή το ρήμα έρχεται στο τέλος της πρότασης, η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι απαιτητική και θέλει έμπειρους διερμηνείς και καλή προετοιμασία.
- Για νομικά, ιατρικά και τεχνικά θέματα επιλέγουμε διερμηνείς με γνώση του αντικειμένου, καθώς η ορολογία στη μηχανική, στα φάρμακα και στα χρηματοοικονομικά είναι πολύ εξειδικευμένη. Διαθέσιμοι δια ζώσης, μέσω βίντεο, τηλεφωνικά και για συνέδρια ή RSI.
Μετάφραση
- Η ιαπωνική γραφή συνδυάζει τρία συστήματα: τα kanji (χαρακτήρες κινεζικής προέλευσης), τα hiragana και τα katakana, με λατινικά γράμματα για ορισμένα δάνεια και συντομογραφίες. Το κείμενο στοιχειοθετείται οριζόντια ή κάθετα, και επειδή δεν υπάρχουν κενά ανάμεσα στις λέξεις, η αλλαγή γραμμής θέλει εργαλεία που «ξέρουν» ιαπωνικά.
- Το ιαπωνικό κείμενο έχει πολύ λιγότερους χαρακτήρες από το αντίστοιχο ευρωπαϊκό, κάτι που επηρεάζει τη σελιδοποίηση και τον υποτιτλισμό. Μια κινεζική γραμματοσειρά μπορεί να εμφανίσει κάποιους χαρακτήρες σε μη ιαπωνική μορφή.
- Μεταφράζουμε αποσπάσματα οικογενειακού μητρώου (koseki), πιστοποιητικά διαμονής, συμβάσεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τεχνική τεκμηρίωση, και τοπικοποιούμε λογισμικό, παιχνίδια και υλικό μάρκετινγκ.
Συγγενικές γλώσσες
Τα ιαπωνικά και οι γλώσσες ριουκιού
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
ιαπωνικάκορεατικάΣυγγενική
Πότε χρειάζεστε διερμηνέα ιαπωνικών;
- Επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις με ελληνικές και κυπριακές εταιρείες
- Μηχανική και διπλώματα ευρεσιτεχνίας
- Συνέδρια και εκδηλώσεις
- Νομικά και θέματα μετανάστευσης
- Πανεπιστήμια και έρευνα
- Τοπικοποίηση λογισμικού και παιχνιδιών
Επικοινωνήστε μαζί μας
Αναζητάτε διερμηνέα ή μεταφραστή ιαπωνικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.