Interpreti e traduttori di giapponese

Interpretariato giapponese per riunioni, stabilimenti e conferenze

In una trattativa una risposta esitante può voler dire «no»: i nostri interpreti conoscono la preferenza giapponese per il rifiuto indiretto e la ricerca del consenso, e sanno trasmettere questa sfumatura alla Sua delegazione. La consecutiva è la modalità più diffusa negli incontri d'affari, nelle visite tecniche e nelle cene di lavoro; per convegni e assemblee generali allestiamo la simultanea in cabina oppure la RSI per chi segue da remoto. Poiché il verbo arriva in fondo alla frase, la simultanea dal giapponese richiede preparazione: slide, glossari e documenti ricevuti in anticipo sono preziosi.

Per incarichi legali, medici e tecnici scegliamo interpreti con esperienza di settore, dall'ingegneria alla farmaceutica alla finanza. Per un colloquio di immigrazione o un consulto ospedaliero li trova anche al telefono, a ogni ora della settimana, o in video con l'app SILA Linguists®.

Traduzione giapponese, certificata e tecnica

Kanji, hiragana e katakana convivono nella stessa frase, senza spazi tra le parole, in orizzontale o in verticale: a capo, tipografia e font richiedono strumenti pensati per il giapponese, perché un font cinese può mostrare alcuni caratteri in forma non giapponese. Il testo è inoltre molto più compatto di quello inglese o italiano, un dettaglio che conta nell'impaginazione e nei sottotitoli.

Traduciamo estratti del koseki, certificati di residenza, contratti, brevetti, manuali e specifiche tecniche. Quando Comuni, tribunali, atenei o aziende italiane richiedono la traduzione asseverata, il traduttore la giura in cancelleria o davanti a un notaio, e i nomi seguono la romanizzazione del passaporto; quando un nome in kanji ammette più letture, la verifichiamo invece di tirare a indovinare. Localizziamo software, videogiochi e campagne di marketing rispettando limiti di caratteri e livello di cortesia adatto al pubblico.

Trascrizione e sottotitoli dal giapponese

Interviste, riunioni, focus group, video aziendali e contenuti di intrattenimento diventano trascrizioni con time code, traduzioni e, se serve, sottotitoli. Le nostre trascrizioni rendono leggibili gli omofoni grazie al contesto e segnalano i passaggi in dialetto del Kansai o di altre regioni.

Settori per cui sono preparati i nostri linguisti di giapponese

Industria automobilistica ed elettronica, ingegneria, proprietà intellettuale, finanza, farmaceutica, energia, ricerca universitaria, videogiochi, turismo e servizi legali. Brevetti non ancora depositati e trattative in corso richiedono discrezione: SILA Linguists® assegna ogni progetto a un solo team, sceglie linguisti di comprovata esperienza, li vincola con NDA e tratta i dati secondo il GDPR e la normativa italiana.