Japanisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Japanisch-Dolmetschen für Verhandlung, Technik und Konferenz

Eine zögerliche Antwort kann in Japan ein Nein bedeuten. Unsere Japanisch-Dolmetscher verstehen indirekte Ablehnung und Konsensbildung und übertragen diese Nuancen in Vorstandssitzungen, Joint-Venture-Gesprächen und Werksbesuchen. Konsekutives Dolmetschen ist in japanischen Geschäftsrunden verbreitet, und wir planen entsprechend.

Weil das Verb erst am Satzende steht, ist Simultandolmetschen aus dem Japanischen besonders anspruchsvoll. Für Konferenzen und Remote-Simultandolmetschen (RSI) bitten wir daher vorab um Präsentationen und Redemanuskripte. Für Recht, Medizin, Maschinenbau, Pharma und Finanzen wählen wir Fachleute mit Sachkenntnis. Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Video und per Telefon, am Telefon sogar zu jeder Stunde an allen Tagen.

Regionale Färbungen aus Kansai, Tohoku oder Kyushu kennen unsere Dolmetscher ebenso wie englische Lehnwörter, die im Japanischen oft anders gemeint sind.

Übersetzung, Beglaubigung und Lokalisierung

Kanji, Hiragana und Katakana, waagerecht oder senkrecht gesetzt, ohne Leerzeichen zwischen Wörtern: Japanische Typografie verlangt passende Werkzeuge und Schriftarten mit japanischen Glyphen, da eine chinesische Schrift einzelne Zeichen anders darstellt. Japanischer Text ist zudem deutlich kürzer als deutscher, was Layout und Untertitel beeinflusst.

Koseki-Auszüge, Meldebescheinigungen und Verträge übertragen wir ins Deutsche; für Gerichte, Standesämter, Universitäten und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Japanisch-Übersetzerin. Patente und technische Dokumentationen bearbeiten Spezialisten, Software, Spiele und Marketing lokalisieren wir für japanische Nutzer.

Transkription und Untertitel

Forschungsinterviews, Kundenworkshops, Schulungsvideos und Medienbeiträge transkribieren wir mit Zeitmarken und stellen die deutsche Übersetzung daneben. Da das Japanische viele Homophone hat, klären wir unklare Begriffe im Kontext. Untertitel passen wir an die Zeichenlänge und Lesegewohnheiten des Publikums an.

Für Gerichte und Behörden liefern wir wortgetreue Fassungen, für Marktforschung auf Wunsch geglättete Zusammenfassungen, je nachdem, was Ihr Projekt verlangt.

Einsatzfelder für Japanisch

Unsere qualifizierten Japanisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Industrie und Ingenieurwesen, Automobil- und Technologiefirmen, Patent- und Wirtschaftskanzleien, Finanzhäuser, Universitäten, Spieleentwickler, Ausländerbehörden und Veranstalter. Bei SILA Linguists® betreut ein Projektteam Ihr Vorhaben, mit geprüften Linguisten und Vertraulichkeitsvereinbarungen.

Ob Sie eine Delegation aus Japan empfangen, eine Hauptversammlung mit japanischen Anteilseignern vorbereiten oder Patientinnen in einer Klinik betreuen: Wir stimmen Glossare, Briefings und Vorbereitungsmaterial frühzeitig mit Ihnen ab, damit Terminologie und Tonfall vom ersten Gespräch bis zum fertigen Handbuch übereinstimmen. Auch Okinawa-stämmige Familien und japanischsprachige Gemeinschaften im Ausland können wir sorgfältig unterstützen. Für Unternehmen in Düsseldorf, Frankfurt und München koordinieren wir Japanisch-Einsätze über eine feste Ansprechperson.