Διερμηνεία στη γλώσσα χακαλτέκο (ποπτί)

Η σωστή γλώσσα για κατάθεση και ιατρική εξέταση

Όταν κάνετε κράτηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποιο όνομα θέλετε· χακαλτέκο και ποπτί είναι το ίδιο. Η γλώσσα ανήκει στον κλάδο κανχομπάλ των γλωσσών Μάγια και είναι κοντά στην κανχομπάλ και στην ακατέκο, των οποίων οι ομιλητές καταλαβαίνουν ένα μέρος της. Για νομικές καταθέσεις και ιατρικά ζητήματα, όμως, προτείνουμε διερμηνέα χακαλτέκο, και αυτόν βρίσκουμε για αυτές τις περιστάσεις.

Πολλοί ομιλητές χρησιμοποιούν και ισπανικά, αλλά σε πολύ διαφορετικά επίπεδα. Παιδιά και νέοι που μετανάστευσαν πρόσφατα μπορεί να νιώθουν πιο άνετα στην ποπτί, και ένα «καταλαβαίνω» στα ισπανικά δεν εγγυάται ότι κατάλαβαν μια ερώτηση για την ηλικία, το σχολείο ή τον κηδεμόνα τους. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, με βίντεο ή τηλέφωνο, είναι ο πιο αξιόπιστος τρόπος να φτάσουμε σε καταρτισμένους διερμηνείς· η τηλεφωνική σύνδεση είναι διαθέσιμη όλο το 24ωρο. Σε ακροάσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και σε συνεντεύξεις με ανήλικα κορίτσια ή θύματα βίας αναζητούμε γυναίκα διερμηνέα αν μας το ζητήσετε.

Μια γλώσσα με λογοτεχνία

Η χακαλτέκο γράφεται με το ενιαίο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας, όπου η απόστροφος δείχνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα, όπως στο ίδιο το Popti'. Έχει παράδοση λογοτεχνίας και εκπαιδευτικού υλικού, κάτι που διευκολύνει τη μετάφραση σχολικών ανακοινώσεων, ενημερώσεων για δικαιώματα και φυλλαδίων υγείας για οικογένειες.

Τα ληξιαρχικά του Χακαλτενάνγκο και των γύρω δήμων εκδίδονται στα ισπανικά. Η ελληνική μετάφρασή τους, όταν απαιτείται επίσημη, οργανώνεται μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με δικηγορική επικύρωση, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να γίνει δεκτή από την Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και εργοδότες.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση προέλευσης

Ηχογραφημένες ακροάσεις, συνεντεύξεις και τηλεφωνικές κλήσεις απομαγνητοφωνούνται με χρονικούς δείκτες, με την ελληνική ή αγγλική απόδοση δίπλα στην ποπτί. Επειδή η χακαλτέκο μοιάζει με την κανχομπάλ και την ακατέκο, μια ανάλυση LADO απαιτεί ειδικούς που ξεχωρίζουν τις τρεις· μπορεί να βοηθήσει μια αρχή ασύλου να κρίνει αν κάποιος κατάγεται από την περιοχή του Χακαλτενάνγκο.

Μετανάστευση, δικαστήρια, υγεία, παιδιά

Οι διερμηνείς χακαλτέκο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, υπηρεσίες παιδικής προστασίας και σχολεία. Η SILA Linguists® κρατά την υπόθεσή σας σε έναν συντονιστή, συνεργάζεται με ελεγμένους διερμηνείς που υπογράφουν NDA και χειρίζεται τα στοιχεία των πελατών σας κατά τον ΓΚΠΔ. Η μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης ελέγχεται πάντα από ανθρώπινο μεταφραστή πριν από την παράδοση.