Jakalteko (Popti'): Dolmetscher für Jacaltenango

Popti'-Dolmetschen für Kinder, Familien und Gerichte

Popti' steht dem Q'anjob'al und dem Akateko nahe, und Sprechende dieser Sprachen verstehen manches. Für rechtliche Aussagen und medizinische Fragen empfehlen wir dennoch eine Popti'-Fachkraft und stellen sie dafür auch bereit.

Spanisch sprechen viele, aber auf sehr unterschiedlichem Niveau. Kinder und junge Erwachsene, die erst kürzlich ausgewandert sind, fühlen sich oft noch im Popti' am sichersten. Für unbegleitete Minderjährige dolmetschen unsere Fachkräfte mit einfachen Sätzen, erklären Abläufe geduldig und prüfen, ob Rechte und nächste Schritte verstanden wurden.

Video- und Telefondolmetschen sind der verlässlichste Weg zu qualifizierten Sprachfachleuten: über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, telefonisch rund um die Uhr. Bei BAMF-Anhörungen und vor dem Verwaltungsgericht dolmetschen wir konsekutiv; für gynäkologische oder sensible Gespräche kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin, etwa zu Alter, Herkunftsort und Anlass, hilft uns, die Fachkraft gezielt auszuwählen und vorzubereiten. Bei Verfahren mit mehreren Anhörungen stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Person bereit, damit Kinder und Jugendliche ein vertrautes Gesicht sehen.

Übersetzungen ins Popti'

Geschrieben wird im amtlichen Maya-Alphabet Guatemalas, Apostrophe markieren glottalisierte Konsonanten wie im Namen Popti' selbst. Es gibt eine Tradition von Literatur und Lehrmaterial auf Popti', an der sich unsere Übersetzungen orientieren, etwa für Elterninformationen, Rechtsbelehrungen und Gesundheitshinweise.

Für junge Menschen, die wenig lesen, kombinieren wir kurze Texte mit Tonaufnahmen.

Ausweise, Geburtsurkunden und Zeugnisse aus Guatemala sind auf Spanisch ausgestellt. Die beglaubigte deutsche Fassung, die Gerichte, Schulen oder Jugendämter verlangen können, organisieren wir über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription und Sprachanalyse

Anhörungen, Interviews und Beratungsgespräche transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wechsel ins Spanische oder ins Q'anjob'al werden gekennzeichnet.

Ob jemand tatsächlich aus Jacaltenango, Concepción Huista oder San Antonio Huista stammt, kann eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) von SILA Linguists® klären helfen.

Für Schulen und Jugendhilfe erstellen wir außerdem Untertitel für Informationsvideos und kurze Audiobotschaften auf Popti', die Eltern und Jugendliche ohne Lesehürde erreichen.

Einsatzfelder für Popti'

Unsere geschulten Popti'-Fachkräfte können Verwaltungsgerichte und Kanzleien, Jugendämter und Wohngruppen für unbegleitete Minderjährige, Kliniken, Schulen und Rechtsberatungsstellen unterstützen. Ein Projektteam koordiniert Termine, Übersetzungen und Transkripte, unsere Fachkräfte sind geprüft und an Vertraulichkeit und DSGVO gebunden.

Familien, die zwischen Huehuetenango, Chiapas und Nordamerika verteilt leben, begleiten wir auf Wunsch über mehrere Termine hinweg.